1 00:03:16,732 --> 00:03:18,324 அது எப்படி செய்யப்படுகிறது என்று பார்க்கிறீர்களா? 2 00:03:18,501 --> 00:03:21,061 ஆமாம், நான் அதை புரிந்து கொண்டேன் என்று நினைக்கிறேன். 3 00:03:21,237 --> 00:03:25,901 நீங்கள் நல்லது. முதலாளி என் தலையை மெல்லுவார் இந்த கருக்கள் குழப்பமடைந்தால். 4 00:03:26,075 --> 00:03:27,736 கவலைப்படாதே. 5 00:03:41,724 --> 00:03:43,885 நாங்கள் 26 அடியில் இருக்கிறோம். 6 00:03:44,060 --> 00:03:45,823 ஜேசனை துரப்பணியை இயக்க அனுமதிக்கிறீர்களா? 7 00:03:45,995 --> 00:03:48,054 ஆம், அவரால் சமாளிக்க முடியும். 8 00:04:38,781 --> 00:04:40,908 நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை. 9 00:04:47,257 --> 00:04:50,488 உன் கையை எனக்குக் கொடு! பயிற்சியை விடுங்கள்! 10 00:04:58,168 --> 00:05:00,898 அதை மறந்துவிடு ஜாக்! மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது! 11 00:05:13,150 --> 00:05:14,412 நீங்கள் சாதிக்க மாட்டீர்கள்! 12 00:05:25,562 --> 00:05:26,790 ஜாக்! 13 00:05:37,341 --> 00:05:40,105 ஜாக்! உன் கையை எனக்குக் கொடு! 14 00:05:44,314 --> 00:05:46,339 நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்! 15 00:05:49,052 --> 00:05:50,485 என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்? 16 00:05:52,422 --> 00:05:56,825 - என்ன நடக்கிறது? - மொத்த அலமாரியும் உடைகிறது! 17 00:05:57,094 --> 00:05:59,187 அதுதான் நடக்கிறது! 18 00:06:17,281 --> 00:06:21,047 ஒரு பேரழிவு காலநிலைக்கான ஆதாரங்களைக் கண்டோம் மாற்றம், இது 10,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நிகழ்ந்தது. 19 00:06:24,522 --> 00:06:28,390 இவற்றின் செறிவு இயற்கையானது பனிக்கட்டிகளில் உள்ள பசுமை இல்ல வாயுக்கள்... 20 00:06:28,559 --> 00:06:31,926 ...ஓடிப்போன வெப்பமயமாதலைக் குறிக்கிறது பூமியை பனி யுகத்திற்கு தள்ளியது... 21 00:06:32,096 --> 00:06:34,360 ...இரண்டு நூற்றாண்டுகள் நீடித்தது. 22 00:06:35,700 --> 00:06:37,600 நான் குழம்பிவிட்டேன். 23 00:06:37,769 --> 00:06:41,728 நீங்கள் பேசுகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன் புவி வெப்பமடைதல், பனியுகம் அல்ல. 24 00:06:41,906 --> 00:06:48,311 ஆம், இது ஒரு முரண்பாடு, ஆனால் புவி வெப்பமடைதல் முடியும் குளிரூட்டும் போக்கைத் தூண்டுகிறது. விளக்குகிறேன். 25 00:06:48,746 --> 00:06:53,513 வடக்கு அரைக்கோளம் அதன் காலநிலைக்கு கடன்பட்டுள்ளது வடக்கு அட்லாண்டிக் நீரோட்டத்திற்கு. 26 00:06:53,685 --> 00:06:57,883 சூரியனிலிருந்து வரும் வெப்பம் பூமத்திய ரேகையை வந்தடைகிறது மற்றும் கடலால் வடக்கே கொண்டு செல்லப்படுகிறது. 27 00:06:58,156 --> 00:07:03,685 ஆனால் புவி வெப்பமடைதல் துருவத்தை உருக்கி வருகிறது பனிக்கட்டிகள் மற்றும் இந்த ஓட்டத்தை சீர்குலைக்கும். 28 00:07:03,861 --> 00:07:07,422 இறுதியில் அது மூடப்படும். அது நிகழும்போது... 29 00:07:07,598 --> 00:07:09,498 ... எங்கள் சூடான காலநிலை செல்கிறது. 30 00:07:09,667 --> 00:07:15,435 மன்னிக்கவும். இதை எப்போது நினைக்கிறீர்கள் நடக்கலாம், பேராசிரியர்? எப்போது? 31 00:07:15,606 --> 00:07:19,565 எனக்கு தெரியாது. ஒருவேளை 100 வருடங்களில், 1000 இல் இருக்கலாம். ஆனால் எனக்குத் தெரிந்தது என்னவென்றால்... 32 00:07:19,744 --> 00:07:25,080 நாம் விரைவில் செயல்படவில்லை என்றால், நம் குழந்தைகள் மற்றும் பேரக்குழந்தைகள் விலை கொடுக்க வேண்டும். 33 00:07:26,718 --> 00:07:29,778 மேலும் யார் விலை கொடுக்கப் போகிறார்கள் கியோட்டோ ஒப்பந்தம்? 34 00:07:29,955 --> 00:07:33,823 அது உலகப் பொருளாதாரத்திற்குச் செலவாகும் நூற்றுக்கணக்கான பில்லியன் டாலர்கள். 35 00:07:34,393 --> 00:07:39,456 அனைத்து மரியாதையுடன், திரு.துணைத் தலைவர், தி ஒன்றும் செய்யாத செலவு இன்னும் அதிகமாக இருக்கலாம். 36 00:07:40,165 --> 00:07:41,962 நமது காலநிலை பலவீனமானது. 37 00:07:42,134 --> 00:07:45,331 விகிதத்தில் நாம் புதைபடிவ எரிபொருட்களை எரிக்கிறோம் மற்றும் சுற்றுச்சூழலை மாசுபடுத்தும்... 38 00:07:45,504 --> 00:07:47,734 பனிக்கட்டிகள் விரைவில் மறைந்துவிடும். 39 00:07:47,906 --> 00:07:51,239 பேராசிரியர் ஹால்... 40 00:07:51,410 --> 00:07:54,470 நமது பொருளாதாரம் மிகவும் பலவீனமாக உள்ளது சூழல் என. 41 00:07:54,646 --> 00:07:58,673 ஒருவேளை நீங்கள் அதை மனதில் வைத்திருக்க வேண்டும் பரபரப்பான கூற்றுகளைச் செய்வதற்கு முன். 42 00:07:59,084 --> 00:08:02,383 சரி, பனியின் கடைசி துண்டு அது உடைந்தது... 43 00:08:02,554 --> 00:08:04,715 ... ரோட் ல்ஸ்லேண்ட் அளவுக்கு இருந்தது. 44 00:08:04,890 --> 00:08:07,688 சிலர் அப்படி அழைக்கலாம் அழகான பரபரப்பான. 45 00:08:09,995 --> 00:08:13,294 புவி வெப்பமடைவதை நிறுத்து! புவி வெப்பமடைவதை நிறுத்து! 46 00:08:13,999 --> 00:08:16,627 நான் குளோபல் வார்மிங் மாநாட்டில் இருக்கிறேன் புதுதில்லியில்... 47 00:08:16,802 --> 00:08:19,327 ...எங்கே, உங்களால் நம்ப முடிந்தால், பனி பொழிகிறது. 48 00:08:19,505 --> 00:08:23,100 பதிவில் மிகவும் குளிரான வானிலை நகரத்தை குழப்பத்தில் ஆழ்த்தியது... 49 00:08:23,275 --> 00:08:26,039 வீடற்றவர்களின் எண்ணிக்கையுடன் உறைந்து இறக்கும். 50 00:08:26,211 --> 00:08:27,701 டாக்ஸி! 51 00:08:27,880 --> 00:08:31,543 உங்கள் சாட்சியை நான் ரசித்தேன், பேராசிரியர். அது மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தது. 52 00:08:31,717 --> 00:08:35,209 ஓ, நன்றி. அதுதான் நாம் இங்கே, சரியா? நல்ல நிகழ்ச்சியை நடத்துவீர்களா? 53 00:08:35,387 --> 00:08:41,292 மிகவும். உன்னிடம் பேசலாமா என்று யோசித்தேன் திடீர் காலநிலை மாற்றம் பற்றிய உங்கள் கோட்பாடு பற்றி. 54 00:08:41,460 --> 00:08:43,724 பெயர் ராப்சன். டெர்ரி ராப்சன். 55 00:08:44,296 --> 00:08:46,958 - பேராசிரியர் ராப்சன்? ஹெட்லேண்ட் மையத்தின்? -அது நான். 56 00:08:47,132 --> 00:08:49,828 கடல் நீரோட்டங்கள் பற்றிய உங்கள் படைப்பைப் படித்தேன். 57 00:08:50,002 --> 00:08:54,666 - தேநீர் அருந்துவதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? - முற்றிலும். நாம் ஒரு வண்டியை வரவழைத்தால். 58 00:08:57,644 --> 00:08:59,339 இங்கே. 59 00:09:17,997 --> 00:09:21,057 ஸ்காட்லாந்தின் கிளாஸ்கோவிற்கு மீண்டும் வரவேற்கிறோம், அங்கு மான்செஸ்டர் யுனைடெட்... 60 00:09:21,234 --> 00:09:23,862 ... சொந்த ஊரான செல்டிக் மீது ஐயட்ஸ் 3- 1. 61 00:09:26,239 --> 00:09:29,936 நாங்கள் 63 நிமிடங்களுக்குத் திரும்புகிறோம் இரண்டாவது பாதியில் மான்செஸ்டர் யுனைடெட்... 62 00:09:30,109 --> 00:09:34,011 ... நான் விளையாட்டை அணுக முடியாத இடத்தில் வைக்கிறேன். நமது வர்ணனையாளரிடம் வருவோம்... 63 00:09:34,180 --> 00:09:36,011 ...டொனால்ட் மேக்ஃபார்லேண்ட். 64 00:09:37,250 --> 00:09:39,582 என்ன? ஆம். 65 00:09:39,752 --> 00:09:42,550 - நான் ஒரு நொடி கண்களை மூடிக்கொண்டேன், மனிதனே. - ஆமாம். 66 00:09:42,722 --> 00:09:45,156 குழந்தை எங்களை இரவு முழுவதும் தூங்கவிடாமல் செய்தது. 67 00:09:45,325 --> 00:09:48,123 - இன்னும். - ஆமாம்! 68 00:09:59,072 --> 00:10:04,977 டென்னிஸ்? NOMAD buoy 431 1 காட்டுகிறது 13 டிகிரி வெப்பநிலை வீழ்ச்சி. 69 00:10:05,345 --> 00:10:08,610 - ஆமாம்? 431 1 எங்கே? - சரி, அது.... 70 00:10:12,852 --> 00:10:15,616 -ஜார்ஜஸ் வங்கி. - அங்கே கடல் சீற்றமாக இருக்கிறது. 71 00:10:15,789 --> 00:10:17,484 அதைப் பற்றி தட்டிக் கேட்டிருக்க வேண்டும். 72 00:10:29,536 --> 00:10:32,164 அந்த இரத்தம் தோய்ந்த பந்தை உதைக்கவும். வாருங்கள்! 73 00:10:32,339 --> 00:10:34,807 வாருங்கள், இப்போது உதைக்கவும். உதை! 74 00:10:35,175 --> 00:10:36,836 - உதை! - சிறுவர்கள் வெற்றி பெறுகிறார்களா? 75 00:10:38,078 --> 00:10:40,808 வணக்கம், பேராசிரியர். இந்தியா எப்படி இருந்தது? 76 00:10:40,981 --> 00:10:43,541 ஓ, இவை என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும் அறிவியல் கூட்டங்கள் ஆகும். 77 00:10:43,717 --> 00:10:46,686 அனைத்து நடனப் பெண்கள், மது மற்றும் விருந்துகள். 78 00:12:29,157 --> 00:12:32,888 நோயலானி சூறாவளியின் சீற்றம் நேற்று அதிர்ச்சியடைந்த வானிலை நிபுணர்கள்... 79 00:12:33,061 --> 00:12:38,089 ... ஒரு தீவு சங்கிலியில் ஸ்லாமிங் இதுவரை கண்டிராத பேரழிவு சக்தி. 80 00:12:38,266 --> 00:12:42,635 வானிலை ஆய்வாளர்கள் இதை ஏற்கனவே நம்புகிறார்கள் இதுவரை பதிவு செய்யப்பட்ட மிக வலிமையான சூறாவளி.... 81 00:12:43,738 --> 00:12:45,205 நீங்கள் அதைப் பெறப் போகிறீர்களா? 82 00:12:45,373 --> 00:12:47,534 மரணத்தை நிச்சயம் விட்டு வைக்கும்.... 83 00:12:47,709 --> 00:12:52,169 -வணக்கம்? கால்குலஸில் சாமுக்கு எஃப் கிடைத்ததை நான் பார்த்தேன். 84 00:12:52,347 --> 00:12:55,646 எனக்குத் தெரியும், ஜாக். அவருடைய ரிப்போர்ட் கார்டின் நகல் எனக்கும் கிடைக்கிறது. 85 00:12:55,817 --> 00:12:58,877 சாம் ஒரு நேரடியான மாணவர். அவர் வகுப்புகளில் தோல்வியடைவதில்லை. 86 00:12:59,054 --> 00:13:01,147 இதைப் பற்றிப் பேச எனக்கு இப்போது நேரமில்லை. 87 00:13:01,322 --> 00:13:04,155 சரி, ஒருவேளை நீங்கள் நேரம் ஒதுக்க வேண்டும். 88 00:13:04,360 --> 00:13:08,353 மன்னிக்கவும், நான் தொலைவில் இருப்பவன் அல்ல ஒரு நேரத்தில் மாதங்கள் மற்றும் மாதங்கள். 89 00:13:08,531 --> 00:13:10,226 எனக்கு தான் புரியவில்லை. 90 00:13:10,433 --> 00:13:14,130 நான் அவருக்கு விளக்கமளிக்கிறேன். அவரை அழைத்துச் செல்ல முடியுமா காலையில் விமான நிலையத்திற்கு? 91 00:13:14,303 --> 00:13:18,069 - சாம் விமானத்தில் ஏறுகிறாரா? -அவர் ஸ்காலஸ்டிக் டெகாத்லான் அணியில் சேர்ந்தார். 92 00:13:18,240 --> 00:13:22,870 - அவர்கள் நியூயார்க்கில் போட்டியிடுகிறார்கள். -சாம் அணியில் சேர்ந்தாரா? 93 00:13:23,345 --> 00:13:25,711 - ஆம், இதில் ஒரு பெண் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன். -ஓ. 94 00:13:25,881 --> 00:13:27,610 பாருங்கள், 8:30 மணிக்கு அவரை அழைத்துச் செல்ல முடியுமா? 95 00:13:27,950 --> 00:13:30,111 இன்று இரவு நான் அழைப்பில் இருப்பதால் நான் செல்ல வேண்டும். 96 00:13:30,286 --> 00:13:33,016 தாமதிக்காதே. எனக்கு வேண்டாம் அவர் மீண்டும் ஒரு டாக்ஸியை எடுத்தார். 97 00:13:33,189 --> 00:13:37,285 சரி. சரி. நான் இருக்கேன். சரியா? நான் இருக்கேன். 98 00:13:40,863 --> 00:13:44,799 இன்று காலை வானிலை ஊழியர்கள் கூட்டம் நான்காம் நிலை, B அறைக்கு மாற்றப்பட்டது. 99 00:13:47,903 --> 00:13:49,495 ஜாக்? 100 00:13:54,443 --> 00:13:57,105 நீங்கள் மக்களைத் தேய்ப்பதில் வல்லவர் என்பது எனக்குத் தெரியும் தவறான வழி... 101 00:13:57,279 --> 00:14:00,476 ... ஆனால் நீங்கள் ஏன் மோசமாக்குகிறீர்கள் துணை ஜனாதிபதியா? 102 00:14:00,649 --> 00:14:03,618 ஏனென்றால் என்னுடைய 17 வயது குழந்தை அவரை விட அறிவியல் அறிந்தவர். 103 00:14:03,786 --> 00:14:06,448 உங்கள் 1 7 வயது குழந்தை நமது பட்ஜெட்டை கட்டுப்படுத்தவில்லை. 104 00:14:06,622 --> 00:14:09,216 - அவர் உங்களை வெறுக்கிறார் என்றால் யார் கவலைப்படுகிறார்கள். - என் மகன் என்னை வெறுக்கவில்லை. 105 00:14:09,391 --> 00:14:11,325 ரேமண்ட் பெக்கர் எங்கள் பட்ஜெட்டை இழுத்தால்-- 106 00:14:11,494 --> 00:14:15,828 - ஓ, சீட்! -காத்திருங்கள் -- செய்வீர்களா? ஜாக். 107 00:14:21,570 --> 00:14:23,731 கடவுளே. 108 00:14:29,746 --> 00:14:32,408 - நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும். -அப்பா, வண்டி ஏற்கனவே வந்துவிட்டது. 109 00:14:32,582 --> 00:14:34,550 பரவாயில்லை. நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன். 110 00:14:34,718 --> 00:14:36,049 -என்ன அவை--? -இதோ போ. 111 00:14:38,522 --> 00:14:41,787 நான் கோபப்படவில்லை. நான் ஏமாற்றமடைந்தேன். 112 00:14:41,958 --> 00:14:45,155 - என் பக்கத்தை நீங்கள் கேட்க விரும்புகிறீர்களா? - இரண்டு பக்கங்கள் எப்படி இருக்க முடியும்? 113 00:14:45,328 --> 00:14:49,059 இறுதிப் போட்டியில் ஒவ்வொரு கேள்வியையும் சரியாகப் பெற்றேன். மிஸ்டர் ஸ்பெங்லர் என்னைத் தவறவிட்டார்... 114 00:14:49,232 --> 00:14:51,757 -... ஏனென்றால் நான் தீர்வுகளை எழுதவில்லை. -ஏன் இல்லை? 115 00:14:52,302 --> 00:14:54,497 நான் அவற்றை என் தலையில் செய்கிறேன். 116 00:14:54,671 --> 00:14:57,469 - நீங்கள் அவரிடம் சொன்னீர்களா? -நான் செய்தேன். அவர் என்னை நம்பவில்லை. 117 00:14:57,641 --> 00:15:00,439 அவர் தலையில் அவற்றைச் செய்ய முடியாவிட்டால், நான் ஏமாற்றுகிறேன். 118 00:15:00,877 --> 00:15:03,971 அபத்தமானது. அவர் உங்களை எப்படி தோல்வியடையச் செய்வார் அவனை விட புத்திசாலி என்பதற்காகவா? 119 00:15:04,381 --> 00:15:06,679 அதான் சொன்னேன். 120 00:15:07,150 --> 00:15:08,583 நீங்கள் செய்தீர்களா? 121 00:15:10,353 --> 00:15:12,844 - அவர் அதை எப்படி எடுத்தார்? -அவர் என்னை விரட்டினார், நினைவிருக்கிறதா? 122 00:15:14,191 --> 00:15:16,091 ஓ, ஆமாம். 123 00:15:18,762 --> 00:15:23,256 சாம், மன்னிக்கவும். நான் முடிவுக்கு வந்தேன். 124 00:15:23,967 --> 00:15:27,425 நான் இந்த பையனை அழைக்கிறேன் அவருடன் ஒரு வார்த்தை பேசுங்கள். 125 00:15:27,604 --> 00:15:28,935 நாங்கள் இதை சரிசெய்வோம். 126 00:15:29,105 --> 00:15:30,800 ஏய், நீங்கள் அங்கு நிறுத்த முடியாது. 127 00:15:30,974 --> 00:15:33,204 - அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம். -சாம்? 128 00:15:33,710 --> 00:15:35,405 சாம். 129 00:15:49,492 --> 00:15:51,892 பார்க்கர், இது ஹூஸ்டன். 130 00:15:52,063 --> 00:15:54,793 மோசமான வானிலையைப் பார்க்கிறோம் Canaveral மீது. 131 00:15:54,966 --> 00:15:57,594 நீங்கள் திரும்பி வருவது போல் தெரியவில்லை இந்த வாரம். 132 00:15:57,768 --> 00:15:59,827 உங்கள் மனைவி எனக்கு ஒரு காது கொடுப்பார். 133 00:16:00,004 --> 00:16:01,631 ரோஜர் அது. 134 00:16:01,806 --> 00:16:05,970 ஏய், இந்த புயல் அமைப்பைப் பாருங்கள். அது மிகப்பெரியது. 135 00:16:39,343 --> 00:16:41,174 நீங்கள் நலமா? 136 00:16:43,781 --> 00:16:45,715 அவர் பறக்க பயப்படுகிறார். 137 00:16:45,883 --> 00:16:47,612 நான் நலமாக இருக்கிறேன். 138 00:16:55,660 --> 00:16:59,460 புள்ளிவிவரப்படி, ஒரு விமானத்தின் வாய்ப்பு கொந்தளிப்பு காரணமாக கீழே செல்கிறது... 139 00:16:59,630 --> 00:17:04,158 ... பில்லியனில் ஒன்று என்ன? அல்லது லட்சமா? 140 00:17:05,136 --> 00:17:07,536 -அது என்றால் எனக்கு நினைவில் இல்லை-- - வாயை மூடு, பிரையன். 141 00:17:07,705 --> 00:17:09,138 கேள் சாம்... 142 00:17:09,307 --> 00:17:12,208 ...அவனை கவனிக்காதே, சரியா? எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது. 143 00:17:12,376 --> 00:17:15,174 அவர்கள் இன்னும் பானங்களை வழங்குகிறார்கள். 144 00:17:28,660 --> 00:17:32,790 மக்களே, எங்களுக்கு கொஞ்சம் இருக்கும் என்று தோன்றுகிறது அடுத்த சில நிமிடங்களுக்கு சமதளமான பயணம். 145 00:17:32,964 --> 00:17:35,990 தயவுசெய்து உங்கள் இருக்கை பெல்ட்டைக் கட்டுங்கள் உங்கள் தட்டு அட்டவணைகளை வைக்கவும்... 146 00:17:36,168 --> 00:17:40,662 ... மற்றும் அவர்களின் நிமிர்ந்த நிலையில் முதுகில் அமரவும் நாம் இதை அடையும் வரை. நன்றி. 147 00:17:41,473 --> 00:17:42,770 ஐயோ! 148 00:17:42,941 --> 00:17:44,932 அதை பிடுங்க. கவனி! 149 00:18:15,907 --> 00:18:17,272 சாம்? 150 00:18:18,643 --> 00:18:20,270 சாம். 151 00:18:23,615 --> 00:18:25,242 என் கையைத் திரும்பப் பெற முடியுமா? 152 00:18:41,834 --> 00:18:44,064 நான் தனியாக இருப்பேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை என் அம்மாவுடன். 153 00:18:44,237 --> 00:18:47,434 அவளிடம் பொறுமையாக இரு. அவள் இந்த விடுமுறையை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தாள். 154 00:18:47,607 --> 00:18:49,074 எனக்கு தெரியும். 155 00:18:49,375 --> 00:18:51,309 நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். 156 00:18:52,178 --> 00:18:53,475 நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன். 157 00:18:55,548 --> 00:18:57,015 ஏய். 158 00:18:57,316 --> 00:18:59,682 ஏய், வணக்கம். விடைபெறுகிறேன். 159 00:18:59,852 --> 00:19:04,118 இந்த மோசமான வானிலைக்கான காரணம் இன்னும் உள்ளது ஒரு மர்மம், இருப்பினும் சில வானிலை ஆய்வாளர்கள்... 160 00:19:04,290 --> 00:19:07,225 ... சூரிய புள்ளிகளே காரணம் என்று நம்புங்கள். நூற்றுக்கணக்கானோர் காணவில்லை.... 161 00:19:07,393 --> 00:19:12,524 இது மிகவும் விசித்திரமானது. ஒரு மிதவை பதிவு செய்யப்படுகிறது கடல் வெப்பநிலையில் 1 3 டிகிரி வீழ்ச்சி. 162 00:19:12,698 --> 00:19:16,828 ஓ, ஆமாம், அது சரி. மறுநாள் அந்த மிதவை பழுதடைந்தது. 163 00:19:17,003 --> 00:19:19,904 அருகில் கப்பல்கள் இருக்கிறதா என்று பார்க்கிறேன் அதைப் பெற ஜார்ஜஸ் வங்கி. 164 00:19:20,072 --> 00:19:23,200 இந்த மிதவை ஜார்ஜஸ் வங்கியில் இல்லை. இது கிரீன்லாந்திற்கு அப்பால் உள்ளது. 165 00:19:23,376 --> 00:19:24,741 என்ன? 166 00:19:27,513 --> 00:19:31,176 இரண்டு மிதவைகள் தோல்வியடைவதற்கான வாய்ப்புகள் என்ன? - ரிமோட். 167 00:19:37,156 --> 00:19:38,987 அந்த மூன்றை உருவாக்குங்கள். 168 00:19:49,635 --> 00:19:54,698 நியூயார்க் நகரத்தில் மற்றொரு வழக்கமான நாள். போக்குவரத்து நெரிசல், 10 தொகுதிகள் நீளம். 169 00:19:54,874 --> 00:20:00,141 இதோ பார் புத்தரே. இந்த மக்கள், மற்றும் அவர்களின் கார்கள், மற்றும் அவர்களின் வெளியேற்ற... 170 00:20:00,313 --> 00:20:02,338 ...அவை வளிமண்டலத்தை மாசுபடுத்துகின்றன. 171 00:20:02,516 --> 00:20:06,145 மன்னிக்கவும் ஐயா. நாங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டோம். 172 00:20:06,420 --> 00:20:08,513 நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம். 173 00:20:08,689 --> 00:20:12,853 - நாங்கள் இரண்டு தொகுதிகள் தொலைவில் இருக்கிறோம். - நடக்கலாம். 174 00:20:39,486 --> 00:20:41,147 அவர்களுக்குள் என்ன வந்தது? 175 00:20:41,321 --> 00:20:45,815 எனக்கு எதுவும் தெரியாது. அவர்கள் அனைவரும் இன்று வேலை செய்துவிட்டனர். 176 00:20:47,027 --> 00:20:52,192 1532 இல், ஸ்பானிஷ் வெற்றியாளர் பிரான்சிஸ்கோ பிசாரோ... 177 00:20:52,366 --> 00:20:57,963 ... இந்த இலஞ்சன் பேரரசரை தோற்கடித்தார் பெருவியன் ஹைலேண்ட் நகரம் கஜாமர்கா. 178 00:20:58,305 --> 00:21:01,035 அவன் பெயர் என்ன? நேரம். 179 00:21:02,109 --> 00:21:03,599 மாண்டேசுமா. 180 00:21:03,777 --> 00:21:06,507 இல்லை, இல்லை, மாண்டேசுமா மெக்சிகோவில் இருந்தார், பெரு அல்ல. 181 00:21:06,680 --> 00:21:09,615 இது, ஏன்டா-ஏதோ. 182 00:21:11,552 --> 00:21:13,452 -அதாஹுவால்பா? -அவ்வளவுதான்! 183 00:21:13,620 --> 00:21:15,451 நேரம் முடிந்துவிட்டது. சரியான பதில்கள், தயவுசெய்து. 184 00:21:18,559 --> 00:21:24,225 உட்மாண்டிற்கு அது ஐந்து புள்ளிகள் மற்றும் பைன்ஹர்ஸ்ட் அகாடமிக்கு ஐந்து புள்ளிகள். 185 00:21:25,300 --> 00:21:26,767 அடுத்த கேள்வி. 186 00:21:28,503 --> 00:21:34,567 லூயிஸ் குவாட்டர்ஸ் எந்த ஆண்டில் செய்தார் பிரான்சின் அரியணை ஏறுவதா? 187 00:21:38,880 --> 00:21:44,682 இந்த இடம் மிகவும் ரெட்ரோ, அது உண்மையில் இருக்கலாம் வேண்டுமென்றே இருந்தால் அமைதியாக இருங்கள். 188 00:21:46,220 --> 00:21:48,552 ஆமாம், இந்த மேதாவிகளையெல்லாம் பாருங்கள். 189 00:21:48,723 --> 00:21:50,350 ஏய். 190 00:21:51,259 --> 00:21:52,783 ஏய். 191 00:21:54,429 --> 00:21:56,488 நீ அழகாக இருக்கிறாய். 192 00:21:57,198 --> 00:21:59,359 நன்றி. இந்த இடம் நம்பமுடியாதது. 193 00:21:59,534 --> 00:22:01,525 இது அவர்களின் உணவு விடுதி என்று நம்புகிறீர்களா? 194 00:22:01,703 --> 00:22:03,466 முதல் சுற்றில் சிறப்பாக விளையாடினீர்கள். 195 00:22:03,905 --> 00:22:05,600 நீங்களும் அப்படித்தான். 196 00:22:05,773 --> 00:22:08,537 இவர்கள் என் அணியினர், சாம் மற்றும் பிரையன். 197 00:22:08,710 --> 00:22:10,769 - நான் லாரா. -ஓ, நான் ஜே.டி. 198 00:22:10,945 --> 00:22:13,675 - உங்கள் பள்ளி ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. - நீங்கள் ஒரு சுற்றுப்பயணத்தை விரும்புகிறீர்களா? 199 00:22:17,352 --> 00:22:19,980 நிச்சயமாக. அது நன்றாக இருக்கும். 200 00:22:20,154 --> 00:22:22,122 நீங்கள் இதை ஒரு நொடி வைத்திருக்க முடியுமா? 201 00:22:22,890 --> 00:22:25,051 ஆம், நிச்சயமாக. 202 00:22:25,293 --> 00:22:26,692 நன்றி. 203 00:22:32,800 --> 00:22:35,166 நண்பரே, உங்களுக்கு கடுமையான போட்டி உள்ளது. 204 00:22:35,770 --> 00:22:37,670 தயவுசெய்து. 205 00:22:37,839 --> 00:22:41,536 -அவரும் உண்மையிலேயே பணக்காரர் என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன். - வாயை மூடு. 206 00:22:53,822 --> 00:22:57,155 - அது யார்? - டெர்ரி ராப்சன் இங்கே. 207 00:22:57,326 --> 00:22:58,793 உங்களை இவ்வளவு சீக்கிரம் அழைத்ததற்கு மன்னிக்கவும். 208 00:22:58,961 --> 00:23:01,088 இல்லை பேராசிரியர், பரவாயில்லை. அது என்ன? 209 00:23:01,997 --> 00:23:06,957 சரி, நாங்கள் அசாதாரணமான ஒன்றைக் கண்டுபிடித்துள்ளோம். அசாதாரணமான மற்றும் குழப்பமான, அதாவது. 210 00:23:07,136 --> 00:23:10,572 புதுதில்லியில் நீங்கள் பேசியது நினைவிருக்கிறது துருவ உருகுவது எப்படி என்பது பற்றி... 211 00:23:10,739 --> 00:23:14,539 -...வட அட்லாண்டிக் நீரோட்டத்தை சீர்குலைக்க முடியுமா? -ஆம். 212 00:23:15,010 --> 00:23:16,477 சரி... 213 00:23:17,479 --> 00:23:19,037 ...நடக்கிறது என்று நினைக்கிறேன். 214 00:23:22,518 --> 00:23:23,780 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 215 00:23:23,952 --> 00:23:27,979 எங்கள் NOMAD buoys ஒன்று பதிவு செய்யப்பட்டது 13 டிகிரி சரிவு... 216 00:23:28,157 --> 00:23:31,092 ... மேற்பரப்பு வெப்பநிலையில். நான் உங்களுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பியுள்ளேன். 217 00:23:31,260 --> 00:23:33,091 பொறுங்கள். 218 00:23:34,463 --> 00:23:36,863 முதலில் இது ஒரு செயலிழப்பு என்று நாங்கள் நினைத்தோம். 219 00:23:37,032 --> 00:23:41,093 ஆனால் குறுக்கே இன்னும் நான்கு உள்ளன வடக்கு A tlantic அதையே காட்டுகிறது. 220 00:23:41,270 --> 00:23:43,465 இது நம்ப முடியாதது. 221 00:23:44,206 --> 00:23:45,901 அது நடக்கும் என்று நீங்கள் கணித்தீர்கள். 222 00:23:46,075 --> 00:23:49,772 ஆம், ஆனால் நம் வாழ்நாளில் இல்லை. இது மிக வேகமாக உள்ளது. 223 00:23:49,945 --> 00:23:53,381 முன்னறிவிப்பு மாதிரிகள் எதுவும் இல்லை தொலைவில் திறன்... 224 00:23:53,549 --> 00:23:56,882 ...உங்களுடையதைத் தவிர, இந்தக் காட்சியைத் திட்டமிடுவது. 225 00:23:57,052 --> 00:24:00,215 எனது மாதிரி ஒரு புனரமைப்பு வரலாற்றுக்கு முந்தைய காலநிலை மாற்றம். 226 00:24:00,389 --> 00:24:02,482 இது முன்னறிவிப்பு மாதிரி இல்லை. 227 00:24:02,658 --> 00:24:04,888 இது நமக்கு மிக நெருக்கமான விஷயம். 228 00:24:05,961 --> 00:24:08,725 இப்படி எதுவும் இதுவரை இருந்ததில்லை முன்பு நடந்தது. 229 00:24:09,098 --> 00:24:12,124 குறைந்தபட்சம் கடந்த 10,000 ஆண்டுகளில் இல்லை. 230 00:24:38,061 --> 00:24:43,966 நான் நேற்று முன்னறிவித்தபடி, வீக்கம் நோலானி சூறாவளி நம்பமுடியாதது. 231 00:24:44,134 --> 00:24:48,537 இந்த அலைகள் இன்னும் பெரியவை நான் கற்பனை செய்ததை விட. கொஞ்சம் பாருங்கள். 232 00:24:50,006 --> 00:24:54,773 - நீங்கள் வானிலை கண்காணிக்க வேண்டாமா? -இது எல்.ஏ. என்ன வானிலை? 233 00:24:56,780 --> 00:24:59,442 காத்திருங்கள். அது என்ன சத்தம்? 234 00:24:59,616 --> 00:25:01,481 என்ன சத்தம்? 235 00:25:13,029 --> 00:25:14,792 அன்பே, நான் உடனே வருகிறேன். 236 00:25:16,633 --> 00:25:21,900 கடலோர காவல்படை கடற்கரைகளை மூடியது. அலைகள் பெரிதாக வளர்ந்து விட்டதால்.... 237 00:25:22,071 --> 00:25:23,902 -எல்.ஏ. வானிலை மையம். - இது டாமி. 238 00:25:24,073 --> 00:25:26,871 நான் ஏதோ நடுவில் இருக்கிறேன் டாமி. உனக்கு என்ன வேண்டும்? 239 00:25:28,311 --> 00:25:31,337 கோல்ஃப் பந்துகளின் அளவு ஆலங்கட்டி மழை இங்கே கீழே வருகிறது. 240 00:25:31,514 --> 00:25:34,039 ஒரு குறைந்த அழுத்த அமைப்பு கலிபோர்னியா கடற்கரை... 241 00:25:34,217 --> 00:25:36,981 ... ஒரு சூறாவளி அமைப்பை உருவாக்குகிறது LA பேசின் முழுவதும். 242 00:25:44,528 --> 00:25:46,689 - ஆமாம்? -பாஸ், வானிலை சேனலை இயக்கவும். 243 00:25:47,164 --> 00:25:50,861 - நாம் ஒரு சூறாவளி எச்சரிக்கையை வெளியிட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன். - நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்? 244 00:25:51,702 --> 00:25:54,796 பாம்டேல் மற்றும் லான்காஸ்டர் ஆகியோர் தெரிவிக்கின்றனர் காற்றின் வேகம் அதிகமாக.... 245 00:25:54,972 --> 00:25:58,271 - ஒரு நொடி பொறுங்கள். -கலிபோர்னியாவிற்கு மிகவும் அசாதாரணமான நிலைமைகள். 246 00:26:18,329 --> 00:26:20,889 நாங்கள் முன்னறிவிப்பு மாதிரியை உருவாக்குகிறோம், நமக்கு வேண்டும்-- என்ன? 247 00:26:21,065 --> 00:26:24,296 மெயின்பிரேமிற்கான முன்னுரிமை அணுகல் இரண்டு நாட்களுக்கு, ஒருவேளை மூன்று. 248 00:26:24,468 --> 00:26:27,335 - ஓ, அதுவா? வேறு ஏதாவது? - எங்களுக்கு உடனடியாக தேவை. 249 00:26:27,504 --> 00:26:29,529 என்று கூறுவேன் நீ உன் மனதை இழந்துவிட்டாய்... 250 00:26:29,707 --> 00:26:32,972 ...ஆனால் நீங்கள் இப்படி இருந்தீர்கள் கடந்த 20 ஆண்டுகளாக. 251 00:26:33,143 --> 00:26:37,170 -டாம், இது முக்கியமானது. - நீங்கள் உருவாக்கும் இந்த முன்னறிவிப்பு மாதிரி என்ன? 252 00:26:37,348 --> 00:26:41,978 ஜேனட் டோகாடா, இது ஜாக் ஹால். ஜேனட் நாசாவில் ஒரு சூறாவளி நிபுணர். 253 00:26:42,152 --> 00:26:46,782 ஜாக் ஒரு பேலியோக்ளிமட்டாலஜிஸ்ட், என்னிடம் உள்ளது அவர் என்ன செய்கிறார் என்று முற்றிலும் தெரியவில்லை. 254 00:26:47,224 --> 00:26:49,886 புக்கர். இங்கே என்ன நடக்கிறது? 255 00:26:50,060 --> 00:26:52,927 அவர்கள் தான் சூறாவளி எச்சரிக்கை விடுத்துள்ளனர் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில். 256 00:26:53,097 --> 00:26:56,157 நாங்கள் நேரலைக்கு தயாராகும் போது முக்கிய செய்திகள் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸுக்கு. 257 00:26:56,333 --> 00:27:00,269 சிலரைப் பற்றி கலவையான தகவல்கள் வருகின்றன பகுதியில் ஏற்படும் தீவிர வானிலை. 258 00:27:00,438 --> 00:27:04,067 சரி, நாங்கள் இப்போது நேரலைக்கு செல்கிறோம் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் உள்ள எங்கள் ஃபாக்ஸ் துணை நிறுவனத்திற்கு. 259 00:27:07,746 --> 00:27:12,046 எங்களின் Fox 1 1ல் இருந்து இப்போது நேரடி ஒளிபரப்பு உள்ளது ஹெலிகாப்டர். நீங்கள் இருக்கிறீர்களா, பார்ட்? 260 00:27:12,217 --> 00:27:15,516 ஆம், நான் இங்கே இருக்கிறேன். இந்த சூறாவளி மிக வேகமாக உருவாகிறது - 261 00:27:15,687 --> 00:27:18,747 -பார்ட்! -என்ன? ஓ! கடவுளே. 262 00:27:18,924 --> 00:27:21,324 லிசா, இது கேமராவில் வருகிறதா? 263 00:27:21,493 --> 00:27:24,018 இந்த சூறாவளி இப்போதுதான் அழிக்கப்பட்டது ஹாலிவுட் அடையாளம். 264 00:27:24,195 --> 00:27:27,460 ஹாலிவுட் அடையாளம் போய்விட்டது. அது வெறும் துண்டாக்கப்பட்டிருக்கிறது. 265 00:27:39,277 --> 00:27:41,370 பார்ட், நீங்கள் என்ன பார்க்க முடியும்? யாருக்காவது காயம் உண்டா? 266 00:27:41,546 --> 00:27:44,447 நான் ஆச்சரியப்பட மாட்டேன். அவ்வளவு சேதம். 267 00:27:44,649 --> 00:27:47,379 மேலும் கீழே மக்கள் இருக்கிறார்கள் படங்களை எடுக்கிறது. 268 00:27:47,552 --> 00:27:50,544 ஏய், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? மறைப்பதற்கு செல்லுங்கள்! 269 00:27:50,722 --> 00:27:53,213 நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது! இங்கிருந்து வெளியேறு! 270 00:27:55,794 --> 00:28:00,788 நீங்கள் பார்ப்பது இரண்டு உண்மையான சூறாவளி வேலைநிறுத்தம் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் சர்வதேச விமான நிலையம். 271 00:28:00,966 --> 00:28:04,231 காத்திருங்கள். அவர்கள் இணைந்தது போல் தெரிகிறது மற்றும் ஒரு பெரிய சூறாவளியை உருவாக்கியது. 272 00:28:04,402 --> 00:28:05,994 -டாமி! - ஓ, கடவுளே! 273 00:28:07,238 --> 00:28:09,206 புனிதம்! 274 00:28:10,041 --> 00:28:12,635 எங்கள் பார்வையாளர்கள் அனைவரையும் நான் வலியுறுத்த விரும்புகிறேன் விலகி இருக்க.... 275 00:28:12,811 --> 00:28:16,247 - ஜெஃப், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? - நான் யூக்கா மற்றும் வைனில் இருக்கிறேன். 276 00:28:16,414 --> 00:28:19,508 - நான் என் வழியில் இருக்கிறேன். - நீங்கள் டிவியில் இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் அதன் நடுவில் இருக்கிறீர்கள். 277 00:28:19,684 --> 00:28:23,245 கடவுளே! கடவுளே! 278 00:28:29,362 --> 00:28:31,353 நீங்கள் அங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும், மனிதனே. 279 00:28:35,835 --> 00:28:38,360 அந்த பஸ் தான் கீழே விழுந்தது அதன் மேல் போர்ஷே! 280 00:28:38,537 --> 00:28:40,801 கடவுளே. அந்த காரில் யாரும் இல்லை என்று நம்புகிறேன். 281 00:28:40,973 --> 00:28:43,464 நமது தேசிய பார்வையாளர்களுக்காக இப்போது எங்களுடன் இணைகிறேன்... 282 00:28:43,642 --> 00:28:47,169 ... நாங்கள் நகரத்திற்கு நேரலைக்குச் செல்கிறோம் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் இப்போது. டாமி? 283 00:28:47,346 --> 00:28:50,281 நீங்கள் என் பின்னால் பார்த்தால், அது ஒரு சூறாவளி. 284 00:28:50,449 --> 00:28:52,883 ஆம், லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் ஒரு ட்விஸ்டர். 285 00:28:53,052 --> 00:28:57,182 பல சூறாவளிகளில் இதுவும் ஒன்று அவை நம் நகரத்தை அழிக்கின்றன. 286 00:28:57,356 --> 00:29:00,621 இன்னொன்று இருக்கிறது. அதுதான் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் ஸ்கைலைன். 287 00:29:00,793 --> 00:29:04,456 இது நம்பமுடியாதது! இது மிகப்பெரியது! நான் அப்படி எதையும் பார்த்ததில்லை. 288 00:29:17,076 --> 00:29:18,304 என்ன நடக்கிறது? 289 00:29:18,477 --> 00:29:21,344 இது ஏதோ ஒரு மாதிரி தெரிகிறது... 290 00:29:21,514 --> 00:29:26,577 ...பெரிய, பயங்கரமான, பயங்கரமான கனவு, இது மட்டுமே உண்மையான விஷயம். 291 00:30:35,522 --> 00:30:37,752 ஆம், நான் இப்போதுதான் பார்க்கிறேன். 292 00:30:38,391 --> 00:30:40,052 - ஆம், அது. - என்ன நடக்கிறது? 293 00:30:40,227 --> 00:30:41,660 நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன். 294 00:30:42,662 --> 00:30:46,826 திரு. ஜனாதிபதி, லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் தொடர் சூறாவளியால் நாசமானது. 295 00:30:48,802 --> 00:30:52,533 அதற்கு மேல், FAA உங்களை விரும்புகிறது அனைத்து விமான போக்குவரத்தையும் நிறுத்த ஒப்புதல். 296 00:30:52,706 --> 00:30:55,869 - நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்? - நாம் அதை கண்டுபிடிக்கும் வரை ... 297 00:30:56,042 --> 00:30:58,203 ...எங்களிடம் இல்லை என்று நினைக்கிறேன் மிகவும் விருப்பம், ஐயா. 298 00:30:58,378 --> 00:31:01,973 நீங்கள் பார்ப்பதுதான் மிச்சம் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் நகரின். 299 00:31:02,149 --> 00:31:04,709 ஏய், மனிதனே, நான் தொலைபேசியை விட்டேன் என் அம்மாவுடன். 300 00:31:04,885 --> 00:31:08,844 மன்னிக்கவும், நண்பர்களே. நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், ஆனால் நாம் சேனலை மாற்ற வேண்டும். 301 00:31:09,256 --> 00:31:13,693 FAA அடித்தளமாகிவிட்டது அமெரிக்காவில் அனைத்து விமான போக்குவரத்து. 302 00:31:13,861 --> 00:31:16,762 துரதிர்ஷ்டவசமாக, ஆர்டர் மிகவும் தாமதமாக வந்தது இரண்டு விமானங்களுக்கு... 303 00:31:16,931 --> 00:31:19,923 ... கடுமையான கொந்தளிப்பால் கீழே கொண்டு வரப்பட்டது மத்திய மேற்கு. 304 00:31:20,101 --> 00:31:23,070 முதல் விமானம்.... "ஒரு பில்லியனில் ஒருவருக்கு" இவ்வளவு. 305 00:31:26,607 --> 00:31:29,838 சரி. சரி, எல்லோரும் கேளுங்கள். தயவுசெய்து கேளுங்கள். 306 00:31:30,011 --> 00:31:33,071 எங்களுக்கு நிறைய வேலை இருக்கிறது, எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை... 307 00:31:33,247 --> 00:31:36,842 ...எனவே தொடங்குவோம், தயவுசெய்து. வோர்ஸ்டீன்? 308 00:31:37,418 --> 00:31:39,147 எங்கள் கட்ட மாதிரிகள் அனைத்தும் மதிப்பற்றவை. 309 00:31:39,320 --> 00:31:42,255 கட்ட மாதிரிகள் என்று நான் நினைக்கவில்லை இங்கே நிறைய உதவியாக இருக்கும். 310 00:31:42,623 --> 00:31:45,888 கனடியர்கள் மிகப்பெரிய சுழற்சியைப் புகாரளிக்கின்றனர் ஆர்க்டிக்கிலிருந்து நகரும். 311 00:31:46,060 --> 00:31:49,257 சைபீரியாவில், குறைந்த அழுத்த அமைப்பு உள்ளது இதுவரை பார்த்ததில்லை. 312 00:31:49,430 --> 00:31:52,399 மற்றும் ஆஸ்திரேலியா இப்போது பார்த்தது இதுவரை பதிவு செய்யப்பட்ட மிக வலிமையான சூறாவளி. 313 00:31:52,567 --> 00:31:56,162 - இந்த விஷயங்கள் ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்டுள்ளனவா? - நாம் சாத்தியத்தை கருத்தில் கொள்ள வேண்டும். 314 00:31:56,337 --> 00:32:00,273 பாதிக்கக்கூடிய ஒரே சக்தி உலகளாவிய வானிலை சூரியன். 315 00:32:00,741 --> 00:32:03,175 - நாசா என்ன சொல்ல இருக்கிறது? - நாங்கள் ஏற்கனவே சரிபார்த்துள்ளோம். 316 00:32:03,344 --> 00:32:05,107 சூரிய ஒளி வெளியீடு இயல்பானது. 317 00:32:05,279 --> 00:32:09,443 வடக்கு அட்லாண்டிக் நீரோட்டம் பற்றி என்ன? -அதைப் பற்றி என்ன? 318 00:32:10,484 --> 00:32:14,682 நேற்று இரவு பேராசிரியர் ராப்சனிடமிருந்து எனக்கு அழைப்பு வந்தது ஹெட்லேண்ட் மையத்தில். 319 00:32:14,855 --> 00:32:17,187 கரண்ட் மாறிவிட்டதாக நினைக்கிறார். 320 00:32:18,593 --> 00:32:20,584 ஓ, வா, ஜாக். அது எப்படி இருக்க முடியும்? 321 00:32:21,095 --> 00:32:24,087 மின்னோட்டம் சமநிலையைப் பொறுத்தது உப்பு மற்றும் நன்னீர். 322 00:32:24,265 --> 00:32:26,825 - நாம் அனைவரும் அதை அறிவோம். - ஆமாம்... 323 00:32:27,001 --> 00:32:30,835 ...ஆனால் எவ்வளவு நன்னீர் என்று யாருக்கும் தெரியாது கடலில் வீசப்பட்டது... 324 00:32:31,005 --> 00:32:33,496 ...துருவப் பனி உருகுவதால். 325 00:32:33,841 --> 00:32:37,607 நாங்கள் ஒரு விமர்சனத்தை அடைந்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன் உப்புநீக்கம் புள்ளி. 326 00:32:39,715 --> 00:32:42,377 ஓட்டுவது என்ன என்பதை இது விளக்குகிறது இந்த தீவிர வானிலை. 327 00:32:42,551 --> 00:32:45,349 ஹெட்லண்டில் சில இருந்தது மிகவும் உறுதியான தரவு. 328 00:32:45,520 --> 00:32:49,650 அவர்கள் அதை எனக்கு உணவளிக்கச் சொன்னார்கள் அடுத்த நிகழ்வுகளைக் கண்காணிக்க பேலியோக்ளைமேட் மாதிரி. 329 00:32:49,825 --> 00:32:53,192 இந்த வானிலையை நீங்கள் பரிந்துரைக்கிறீர்களா? முரண்பாடுகள் தொடருமா? 330 00:32:53,662 --> 00:32:56,290 தொடர மட்டும் இல்லை. மோசமாகி விடுங்கள். 331 00:33:00,435 --> 00:33:04,337 நாங்கள் விளிம்பில் இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன் ஒரு பெரிய காலநிலை மாற்றம். 332 00:33:09,411 --> 00:33:11,709 என்ன சொல்லப் போகிறாய் நிர்வாகம்? 333 00:33:11,880 --> 00:33:15,839 - நான் அவர்களிடம் என்ன சொல்ல வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்? -அரசு ஆயத்தங்களைச் செய்ய வேண்டும். 334 00:33:16,018 --> 00:33:18,987 - உங்களிடம் ஒரு கோட்பாடு உள்ளது. - மெயின்பிரேமைக் கொடுங்கள். நான் நிரூபிப்பேன். 335 00:33:19,154 --> 00:33:21,054 இல்லை 336 00:33:23,925 --> 00:33:25,825 உங்களுக்கு 48 மணிநேரம் உள்ளது. 337 00:33:26,895 --> 00:33:28,385 - பேராசிரியர் மண்டபம். -ஆம். 338 00:33:28,563 --> 00:33:31,464 - உங்கள் கோட்பாடு சரியாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன். - என்னுடன் நடக்கவும். 339 00:33:31,633 --> 00:33:35,091 சில வாரங்களுக்கு முன்பு, நான் கண்காணித்தேன் பதிவு செய்யப்பட்ட மிக வலுவான சூறாவளி. 340 00:33:35,270 --> 00:33:37,966 ஆலங்கட்டி மழை, சூறாவளி, இது எல்லாம் பொருந்தும். 341 00:33:38,140 --> 00:33:40,768 உங்கள் மாதிரி காரணியாக இருக்க முடியுமா? புயல் காட்சிகள்? 342 00:33:40,942 --> 00:33:44,173 - எங்களுக்கு நேரம் இல்லை. -சரி, நான் உதவலாம். 343 00:33:44,346 --> 00:33:46,007 - கப்பலுக்கு வரவேற்கிறோம். -நன்றி. 344 00:33:46,181 --> 00:33:48,206 வணக்கம், நான் ஜேசன். 345 00:33:48,383 --> 00:33:50,613 -வணக்கம். -வணக்கம். 346 00:33:52,654 --> 00:33:54,519 பீட்டரின் CT ஸ்கேன் முடிவுகள் உங்களிடம் உள்ளதா? 347 00:33:54,690 --> 00:33:57,284 ஆம். சிகிச்சைகள் கட்டி 20 சதவீதம் சுருங்கியது. 348 00:33:57,459 --> 00:34:00,257 - இன்று அவரது பார்வை நன்றாக இருக்கிறதா? -இல்லை. மாற்றம் இல்லை. 349 00:34:10,340 --> 00:34:14,037 - வணக்கம், பீட்டர். இன்று எப்படி இருக்கிறீர்கள்? - கொஞ்சம் நல்லது. 350 00:34:14,210 --> 00:34:15,837 நல்லது. 351 00:34:16,512 --> 00:34:18,605 இங்கே கேட்கிறேன். 352 00:34:19,916 --> 00:34:21,178 அதைப் படிக்க முடியுமா? 353 00:34:21,451 --> 00:34:25,751 இல்லை, ஆனால் எனக்கு கதை நினைவிருக்கிறது படங்களில் இருந்து. 354 00:34:26,122 --> 00:34:27,419 நீங்கள் செய்கிறீர்களா? 355 00:34:27,690 --> 00:34:29,715 என் அம்மா அதை எனக்கு வாசித்துக் காட்டுவார். 356 00:34:30,193 --> 00:34:34,220 அவள் உன்னைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்பட வேண்டும். நீங்கள் மிகவும் தைரியமான, பெரிய பையன். 357 00:34:34,997 --> 00:34:37,932 -நன்றி. -நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள். 358 00:34:38,601 --> 00:34:41,468 -இதோ போ. -நன்றி. 359 00:34:45,942 --> 00:34:49,378 ஜாக், நீங்கள் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள் தொடர்ந்து 24 மணிநேரம். 360 00:34:49,545 --> 00:34:52,275 நீ மட்டும் தான் ஓய்வு எடுக்காதவர். 361 00:34:53,583 --> 00:34:56,211 ஒருவேளை நான் கண்களை மூட முயற்சிப்பேன் சிறிது நேரம். 362 00:34:56,452 --> 00:34:58,545 முடிவுகள் கிடைத்ததும் என்னை அழைக்கவும். 363 00:35:02,892 --> 00:35:04,951 ஃபிராங்க், அவர் எப்போதும் மிகவும் வெறித்தனமாக இருக்கிறாரா? 364 00:35:05,128 --> 00:35:07,096 - ஆமாம். -ஆம். 365 00:35:09,232 --> 00:35:10,631 அவர் எப்போதாவது ஒளிருகிறாரா? 366 00:35:10,800 --> 00:35:12,461 - உண்மையில் இல்லை. -இல்லை. 367 00:35:15,972 --> 00:35:20,409 - நீங்கள் எவ்வளவு காலம் ஒன்றாக வேலை செய்கிறீர்கள்? -சரி, ஃபிராங்க் அவருடன் வேலை செய்கிறார்... 368 00:35:20,576 --> 00:35:25,980 கற்காலத்திலிருந்து, ஆனால் நான் மட்டுமே இரண்டு வருட அடிமைத்தனத்தை தாங்க வேண்டியிருந்தது. 369 00:35:33,657 --> 00:35:35,181 ஜாக். 370 00:35:35,359 --> 00:35:37,384 ஜாக், எங்களுக்கு முடிவு கிடைத்தது. 371 00:35:45,803 --> 00:35:48,135 ஆறு முதல் எட்டு மாதங்கள்? அது முடியாது. 372 00:35:49,106 --> 00:35:51,939 அந்த நேர அளவு மாதங்களில் இல்லை. வாரங்களில் தான். 373 00:35:55,979 --> 00:36:01,383 வெள்ளம் காரணமாக பல மூடல்கள், லிங்கன் மற்றும் ஹாலந்து சுரங்கங்கள் உட்பட. 374 00:36:01,652 --> 00:36:06,385 பள்ளியில் உள்ள குழாய்கள் மிகவும் பழமையானது. இந்த மழையால் கழிவுநீர் தேங்கி நின்றது. 375 00:36:06,557 --> 00:36:08,024 எங்கே தங்கியிருக்கிறாய்? 376 00:36:08,192 --> 00:36:10,717 நமக்கான இடத்தைத் தேடிக் கொண்டிருக்கிறார்கள் இங்கே குழந்தைகளுடன். 377 00:36:10,894 --> 00:36:13,362 நீங்கள் விரைவில் வீட்டிற்கு செல்ல முடியாது நாளை விட? 378 00:36:13,764 --> 00:36:17,495 சரி, பார், அப்பா, என்னால் முடிந்தால், உனக்கு தெரியும். அது தான்.... 379 00:36:19,203 --> 00:36:21,569 இந்த நாற்றம் தாங்காது அப்பா. 380 00:36:21,738 --> 00:36:23,706 கேலி செய்வதை நிறுத்து! எனக்கு நீ வீடு வேண்டும். 381 00:36:23,874 --> 00:36:25,569 அப்பா, நான் ரயிலில் இருப்பேன். 382 00:36:25,742 --> 00:36:28,836 எனக்கு ஒரு உதவி செய். என்னைப் பற்றி மட்டும் கவலைப்படாதே. நான் அதை கண்டுபிடிக்கிறேன். 383 00:36:29,813 --> 00:36:33,078 சரி மகனே. நாளை சந்திப்பேன். 384 00:36:35,853 --> 00:36:38,185 ஏய், சாம், என்ன நினைக்கிறேன்? 385 00:36:38,388 --> 00:36:40,549 தங்குவதற்கு இடம் கிடைத்தது. 386 00:36:41,592 --> 00:36:42,889 பெரிய. 387 00:36:43,060 --> 00:36:48,430 இதுவரை, பயங்கரமான வானிலை டி.சி.யை தாக்கவில்லை. ஆனால் உள்ளூர்வாசிகள் வாய்ப்புகளை எடுப்பதில்லை. 388 00:36:48,600 --> 00:36:52,195 ...ஏற்கனவே உள்ளதை மக்கள் சேமித்து வைப்பதால் என கட்டணம் வசூலிக்கப்படுகிறது... 389 00:36:52,370 --> 00:36:54,861 -... பதிவு செய்யப்பட்ட மிக மோசமான புயல் சீசன். - உறுதியாக இருப்பது நல்லது. 390 00:36:55,039 --> 00:36:57,166 - என் கழுதை வரியில் உள்ளது. - நீங்கள் மாதிரியைப் பார்த்தீர்கள். 391 00:36:57,342 --> 00:36:59,708 அது தவறு என்று நான் கடவுளிடம் நம்புகிறேன். 392 00:37:00,144 --> 00:37:01,839 -திரு. துணை ஜனாதிபதி. -டாம். 393 00:37:02,013 --> 00:37:04,675 - உங்களுக்குத் தெரியும் பேராசிரியர் ஹால். - ஆம், நாங்கள் சந்தித்தோம். 394 00:37:04,849 --> 00:37:08,080 பேராசிரியர் ஹாலுக்கு சில தகவல்கள் உள்ளன நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன். 395 00:37:08,253 --> 00:37:11,086 இந்த முடிவுகளை இப்போதுதான் பெற்றுள்ளோம் எங்கள் உருவகப்படுத்துதல் மாதிரியிலிருந்து. 396 00:37:11,256 --> 00:37:14,419 - இந்த வானிலைக்கு என்ன காரணம் என்று அவர்கள் விளக்குகிறார்கள். - நான் பிறகு படிக்கிறேன். 397 00:37:14,592 --> 00:37:17,891 -நான் ஃபெமா இயக்குனரை சந்திக்க வேண்டும்-- - இது மிகவும் அவசரமானது. 398 00:37:18,062 --> 00:37:22,431 நமது காலநிலை கடுமையாக மாறி வருகிறது. அது செய்யும் அடுத்த ஆறு முதல் எட்டு வாரங்களில் நடக்கும். 399 00:37:22,600 --> 00:37:25,194 இது நடக்காது என்று சொன்னீர்கள் இன்னும் 100 ஆண்டுகளுக்கு. 400 00:37:25,370 --> 00:37:28,032 - நான் தவறு செய்தேன். -சரி, இந்த நேரத்தில் நீங்கள் தவறாக இருக்கிறீர்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம். 401 00:37:28,206 --> 00:37:31,369 நான் இருந்திருக்க விரும்புகிறேன், ஆனால் நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்கள் எல்லா இடங்களிலும் என்ன நடக்கிறது. 402 00:37:31,543 --> 00:37:35,912 தேவையான அனைத்து ஏற்பாடுகளையும் செய்து வருகிறோம் இந்த புயலுக்கு. இன்னும் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்? 403 00:37:36,080 --> 00:37:39,948 நீங்கள் சிந்திக்க ஆரம்பிக்க வேண்டும் இப்போது பெரிய அளவிலான வெளியேற்றங்கள். 404 00:37:40,118 --> 00:37:41,847 குறிப்பாக வட மாநிலங்களில். 405 00:37:42,020 --> 00:37:43,578 - வெளியேற்றங்கள்? -ஆம். 406 00:37:43,755 --> 00:37:47,213 மனதை இழந்துவிட்டாயா ஹால்? நான் போக வேண்டும். 407 00:37:48,293 --> 00:37:52,457 துணை ஜனாதிபதி அவர்களே! நாம் இப்போது செயல்படவில்லை என்றால், மிகவும் தாமதமாகப் போகிறது. 408 00:37:56,501 --> 00:37:58,435 வாருங்கள், ஜாக். 409 00:37:58,803 --> 00:38:00,430 எங்களை இங்கு அழைத்து வந்ததற்கு நன்றி. 410 00:38:00,605 --> 00:38:04,473 நீங்கள் நியூயார்க்கை விட்டு வெளியேறுவதை என்னால் அனுமதிக்க முடியவில்லை இயற்கை வரலாற்று அருங்காட்சியகத்தைப் பார்த்தேன். 411 00:38:04,642 --> 00:38:07,509 நிச்சயமாக இல்லை. இது ஒரு நல்ல தொகுப்பு அடைத்த விலங்குகள். 412 00:38:07,679 --> 00:38:09,010 நண்பர்களே, இதைப் பாருங்கள். 413 00:38:09,414 --> 00:38:14,181 "இந்த மாமத்தின் உடல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது சைபீரியன் டன்ட்ராவில் முழுமையாக பாதுகாக்கப்படுகிறது. 414 00:38:14,853 --> 00:38:18,812 ...உணவு இன்னும் வாயில் உள்ளது மற்றும் வயிறு... 415 00:38:19,158 --> 00:38:24,152 ...உடனடியாக உறைந்து போனதைக் குறிக்கிறது மேய்க்கும் போது." 416 00:38:29,201 --> 00:38:33,365 பனிப்பொழிவு தொடங்கி 24 மணிநேரம் ஆகிவிட்டது பிரிட்டிஷ் தீவுகள் முழுவதும் விழ ஆரம்பித்தது... 417 00:38:33,539 --> 00:38:36,599 மற்றும் வடக்கு ஐரோப்பா முழுவதும். அது கைவிடுவதற்கான அறிகுறிகளைக் காட்டவில்லை. 418 00:38:36,775 --> 00:38:39,573 இல்லை, இல்லை, இல்லை. நீங்கள் கவலைப்படுவதை நிறுத்த வேண்டும். இல்லை, இல்லை. 419 00:38:39,745 --> 00:38:43,511 பரவாயில்லை. எங்களிடம் ஏராளமான பொருட்கள் உள்ளன. நாங்கள் இப்போதுதான் பனியில் இருக்கிறோம். 420 00:38:43,916 --> 00:38:46,316 ஆம். இல்லை, பரவாயில்லை. பரவாயில்லை. 421 00:38:46,485 --> 00:38:48,510 இல்லை, நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள். நான் நல்லா இருக்கேன். 422 00:38:48,821 --> 00:38:51,585 ஆமாம், நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன். சரி, விடைபெறுகிறேன். 423 00:38:52,925 --> 00:38:56,861 - ஏய். ஜெனட் எப்படி இருக்கிறார்? - ஓ, நல்லது. 424 00:38:57,029 --> 00:38:58,997 படகு இப்போதுதான் தரையிறங்கியது. 425 00:38:59,164 --> 00:39:01,155 ஸ்பெயினில் நன்றாக இருக்க வேண்டும். நான் இருந்திருக்க விரும்புகிறேன். 426 00:39:01,333 --> 00:39:04,860 ஒரு உயரடுக்கு RAF தேடல் மற்றும் மீட்புக் குழு ஹெலிகாப்டர் மூலம் அனுப்பப்பட்டுள்ளது... 427 00:39:05,037 --> 00:39:07,699 ...அரச குடும்பத்தை விமானத்தில் பாதுகாப்பான இடத்திற்கு கொண்டு செல்ல. 428 00:39:08,040 --> 00:39:11,737 - ஆமாம், அவர்கள் எங்களை அழைத்துச் செல்வார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா? - வாய்ப்பில்லை. 429 00:39:12,478 --> 00:39:16,915 அதிர்ஷ்டவசமாக எங்கள் சொந்த ஜென்னியைப் பெற்றுள்ளோம், ஒரு கப்பலை மூழ்கடிக்க போதுமான தேநீர் மற்றும் பிஸ்கட். 430 00:39:17,082 --> 00:39:19,016 ஓ, நாங்கள் நன்றாக இருப்போம். 431 00:39:19,184 --> 00:39:21,675 லூ வரை மீண்டும் காப்புப் பிரதி எடுக்காது. 432 00:39:41,975 --> 00:39:45,035 எங்களுக்கு பூஜ்ஜியத் தெரிவுநிலை உள்ளது. தலைப்பு மற்றும் வேகத்தை பராமரிக்கவும். 433 00:39:45,211 --> 00:39:47,509 - எங்கள் தலைப்பு என்ன? -035, ஐயா. 434 00:39:47,681 --> 00:39:50,616 சுமார் 40 கிலோமீட்டர்கள் பால்மோரல் கோட்டையிலிருந்து. 435 00:39:50,784 --> 00:39:53,378 உங்களுடன் காட்சி தொடர்பை இழந்துவிட்டோம். 436 00:40:17,243 --> 00:40:20,269 -இந்த அளவு சரியாக இருக்க முடியாது. - காற்றின் வேகம் பூஜ்ஜியமாகக் குறைந்துள்ளது. 437 00:40:20,447 --> 00:40:23,416 எங்களிடம் செங்குத்து சுவர்கள் உள்ளன சிரஸ் மேக அமைப்புகளின். 438 00:40:23,817 --> 00:40:28,720 - என்ன நடக்கிறது? இரத்தம் தோய்ந்த எரிபொருள் கோடுகள் உறையத் தொடங்குகின்றன. 439 00:40:38,565 --> 00:40:42,296 துறைமுக இயந்திர அழுத்தம் குறைகிறது. ரோட்டார் ஆர்பிஎம் குறைகிறது. 440 00:40:42,469 --> 00:40:45,632 எங்களிடம் ஒரு ஃப்ளேம்அவுட் உள்ளது ஸ்டார்போர்டு பக்கமும். 441 00:40:49,109 --> 00:40:51,202 விபத்து தரையிறங்குவதற்கு தயாராகுங்கள். 442 00:40:52,746 --> 00:40:55,237 அவசர எரிபொருளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். 443 00:40:55,782 --> 00:40:57,943 அடப்பாவி! 444 00:40:58,486 --> 00:41:00,317 வாருங்கள்! 445 00:41:23,644 --> 00:41:26,442 நான் என்ன சொல்ல வருகிறேன் ரகசியமாக இருக்க வேண்டும். 446 00:41:26,614 --> 00:41:30,345 பல மணி நேரத்திற்கு முன்பு, மூன்று ஹெலிகாப்டர்கள் ஸ்காட்லாந்துக்கு மேலே சென்றது. 447 00:41:30,518 --> 00:41:33,954 எரிபொருள் இருந்ததால் விபத்துக்குள்ளானது அவர்களின் வரிகளில் உறைத்தது. 448 00:41:34,822 --> 00:41:39,020 -எந்த வெப்பநிலையில் செய்கிறது--? -எதிர்மறை 150 டிகிரி பாரன்ஹீட். 449 00:41:39,193 --> 00:41:40,490 நாங்கள் அதைப் பார்க்க வேண்டியிருந்தது. 450 00:41:40,661 --> 00:41:43,186 வெப்பநிலை குறைந்தது மிக வேகமாக. 451 00:41:43,364 --> 00:41:47,061 தரையில், மக்கள் முன்பு உறைந்தனர் அவர்கள் தங்கள் கார்களில் இருந்து கூட வெளியேற முடியும். 452 00:41:47,234 --> 00:41:50,169 செயற்கைக்கோள் படம் கிடைக்குமா இரண்டு மணி நேரத்திற்கு முன்பு ஸ்காட்லாந்தின்? 453 00:41:50,337 --> 00:41:52,498 எங்களிடம் ஏராளமான தரவுகள் உள்ளன... 454 00:41:52,673 --> 00:41:56,473 ... ஆனால் எங்கும் போதுமான கணினி இல்லை அதை பகுப்பாய்வு செய்யும் சக்தி. நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ முடியுமா? 455 00:41:56,844 --> 00:41:58,835 உங்களுக்கு கிடைத்ததை எங்களுக்கு அனுப்புங்கள். எங்களால் முடிந்ததைச் செய்வோம். 456 00:41:59,013 --> 00:42:02,005 நன்றி, ஜாக். இப்போதைக்கு விடைபெறுகிறேன். 457 00:42:02,983 --> 00:42:06,475 இது அந்த நேரத்தில் ஸ்காட்லாந்து வெப்பநிலை குறைந்தது. 458 00:42:08,923 --> 00:42:11,221 இந்த விஷயம் ஒரு சூறாவளி போல் தெரிகிறது. 459 00:42:11,392 --> 00:42:14,361 புயல்கள் மட்டுமே நிலத்தில் உருவாகாது. 460 00:42:21,837 --> 00:42:24,271 - மாலை வணக்கம், சார். - ஹே, ஹரோல்ட். 461 00:42:24,439 --> 00:42:27,169 - நன்றி, விக்டர். காலையில் பார்க்கலாம். -சரி சார். 462 00:42:27,342 --> 00:42:29,276 - பயங்கரமான வானிலை. - அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள். 463 00:42:33,849 --> 00:42:35,407 ஆஹா. 464 00:42:37,152 --> 00:42:38,642 நீங்கள் இங்கு வசிக்கிறீர்களா? 465 00:42:38,820 --> 00:42:40,651 வார இறுதி நாட்களில் மட்டும். 466 00:42:40,822 --> 00:42:43,518 அது என் அப்பாவின் இடம். அவர் அருகில் இல்லை, அதனால்.... 467 00:42:43,692 --> 00:42:45,057 அவர் எங்கே? 468 00:42:45,227 --> 00:42:48,390 என் சித்தியுடன் ஐரோப்பாவில் பனிச்சறுக்கு. 469 00:42:51,199 --> 00:42:52,928 இது நீயும் உன் சகோதரனும் தானா? 470 00:42:53,101 --> 00:42:56,229 ஆம், அப்போதுதான் எடுத்தோம் ஒன்றாக ஒரு பைக் பயணம். 471 00:43:00,475 --> 00:43:03,740 இப்படி மழை பெய்து கொண்டிருக்கிறது இப்போது மூன்று நாட்களாக. 472 00:43:14,289 --> 00:43:16,757 வா, சீக்கிரம். 473 00:43:30,605 --> 00:43:31,970 நான் இங்கே தான் நிற்கிறேன். 474 00:43:32,707 --> 00:43:33,969 நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது. 475 00:43:34,409 --> 00:43:36,400 எப்படியும் இந்த சுற்றுப்புறத்தை நான் விரும்பவே இல்லை. 476 00:43:36,578 --> 00:43:39,138 இங்கே ஒரு கும்பல் காட்சி கிராண்ட் சென்ட்ரல் ஸ்டேஷனில். 477 00:43:39,314 --> 00:43:44,513 பாதிக்கும் மேற்பட்ட பிளாட்பாரங்கள் வெள்ளத்தில் மூழ்கியுள்ளன அனைத்து ரயில்களிலும் சேவை நிறுத்தப்பட்டுள்ளது. 478 00:43:44,687 --> 00:43:47,781 விமானங்கள் இன்னும் தரையிறக்கப்பட்ட நிலையில் மற்றும் ரயில்கள் இப்போது சேவையில் இல்லை... 479 00:43:47,957 --> 00:43:49,686 ... அது ஒரு கெட்ட செய்தி.... 480 00:43:49,859 --> 00:43:53,955 விக்டர் என்னை அழைத்துச் செல்ல வருகிறார். நீங்கள் ரயில் நிலையத்திற்குச் செல்ல வேண்டுமா? 481 00:43:54,130 --> 00:43:55,392 இனி இல்லை. 482 00:43:55,564 --> 00:44:00,968 நோவா ஸ்கோடியாவில் இன்று முன்பு கடல் சில நொடிகளில் 25 அடி உயர்ந்தது. 483 00:44:01,137 --> 00:44:04,766 கடந்த காலத்தில் நாம் என்ன பயப்படுகிறோம் சில நாட்கள் உண்மையில் நடந்தது. 484 00:44:04,941 --> 00:44:07,034 ஆர்க்டிக்கிலிருந்து நகரும் குளிர்ச்சியான முகப்பு... 485 00:44:07,209 --> 00:44:09,871 ...அபாரமான ஒன்றை உருவாக்கியுள்ளது கனடாவில் புயல் அமைப்பு... 486 00:44:10,046 --> 00:44:13,880 ... இது, ஒலிப்பது போல் நம்பமுடியாதது, வெப்பமண்டல சூறாவளி போல் தெரிகிறது.... 487 00:44:14,050 --> 00:44:17,383 நான் என் சிறிய சகோதரனை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும். உங்களுக்கு சவாரி வேண்டுமா? 488 00:44:17,553 --> 00:44:20,784 - அவர் எங்கே? -அவர் பிலடெல்பியாவில் ஒரு உறைவிடப் பள்ளியில் இருக்கிறார். 489 00:44:20,957 --> 00:44:22,447 இந்த அமைப்பு தெற்கு நோக்கி நகர்ந்தால்... 490 00:44:22,625 --> 00:44:27,221 ... காற்றினால் இயக்கப்படும் புயல் எழுச்சியைக் காண முடிந்தது முழு கிழக்கு கடற்பரப்பையும் அச்சுறுத்தும். 491 00:44:29,165 --> 00:44:30,427 சரி, விடைபெறுகிறேன். 492 00:44:30,599 --> 00:44:33,124 விக்டர் நெரிசலில் சிக்கிக் கொண்டார் ஐந்தாவது அவென்யூ மீது. 493 00:44:33,302 --> 00:44:36,465 ஊருக்கு வெளியே செல்வது எளிதாக இருக்கும் நாம் அவரை அங்கு சந்தித்தால். 494 00:44:36,639 --> 00:44:39,472 - நீங்கள் நடக்க சொல்கிறீர்களா? -இல்லை, இதில் இல்லை. 495 00:44:43,346 --> 00:44:45,109 நாம் படிக்கட்டுகளில் ஏற வேண்டும். 496 00:44:45,281 --> 00:44:47,909 நாங்கள் மேல் தளத்தில் இருக்கிறோம். 497 00:44:50,886 --> 00:44:52,513 நாங்கள் நடக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன். 498 00:45:05,668 --> 00:45:07,568 ஒருவேளை நாம் இங்கேயே இருக்க வேண்டும். 499 00:45:07,737 --> 00:45:09,329 இளம்பெண் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன். 500 00:45:09,740 --> 00:45:12,231 இல்லை. நாம் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும். 501 00:45:36,867 --> 00:45:38,835 ஏய், சீசர், இங்கே வா. 502 00:45:39,436 --> 00:45:41,063 என்ன செய்கிறாய்? 503 00:45:46,176 --> 00:45:48,872 ஓநாய்கள், அவை போய்விட்டன. 504 00:45:49,046 --> 00:45:51,241 உங்களுக்கு ஒரு ஐடியா கொடுக்கத்தான் சூழ்நிலையின்... 505 00:45:51,415 --> 00:45:54,543 ... இது மோசமாகி வருகிறது கடந்து செல்லும் ஒவ்வொரு நிமிடத்திலும்: 506 00:45:54,718 --> 00:45:58,279 இந்த நேரத்தில், எங்களுக்கு வெள்ளம் உள்ளது தீவின் பெரும்பாலான பகுதிகளில். 507 00:45:58,455 --> 00:46:01,822 எங்களுக்கு போக்குவரத்து நெரிசல் உள்ளது ஏனென்றால் தற்போது மின்சாரம் தடைபட்டுள்ளது. 508 00:46:01,992 --> 00:46:05,519 மன்ஹாட்டனின் ஒவ்வொரு பகுதிக்கும். போக்குவரத்து சிக்னல்கள் இல்லை. 509 00:46:05,695 --> 00:46:08,027 கார் விபத்துக்கள், குறைந்தது இருநூறு. 510 00:46:08,198 --> 00:46:12,601 மற்றும் கீழ் மன்ஹாட்டன், எங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டது, கிட்டத்தட்ட அணுக முடியாதது. 511 00:46:33,624 --> 00:46:36,149 அம்மாவை அழைக்கலாமா? எனக்காக அவளுக்கு போன் செய்வாயா? 512 00:46:36,327 --> 00:46:38,124 ஏய். 513 00:46:38,763 --> 00:46:40,196 அந்த நாய் இங்கு வர முடியாது. 514 00:46:40,364 --> 00:46:42,855 வா, மனிதனே. அங்கே கொட்டிக் கொண்டிருக்கிறது. 515 00:46:43,034 --> 00:46:45,229 நான் கவலைப்படவில்லை. அடையாளத்தைப் படியுங்கள். 516 00:46:47,171 --> 00:46:49,969 இது ஒரு பொது நூலகமாக இருக்க வேண்டும். 517 00:46:56,247 --> 00:46:58,272 தோழர்களே, இந்த வழியில் வாருங்கள். 518 00:46:58,850 --> 00:47:00,579 மன்னிக்கவும். உங்கள் கெட்டது. 519 00:47:00,751 --> 00:47:03,948 அடடா 1500-டாலர் நீர்ப்புகா ரெயின்கோட். 520 00:47:04,122 --> 00:47:07,023 -தயவுசெய்து, வாயை மூடு, மனிதனே. - எல்லா இடங்களிலும் எலிகள் இருக்க வேண்டும். 521 00:47:07,191 --> 00:47:08,681 அது நியூயார்க் என்பதால் தான். 522 00:47:08,860 --> 00:47:11,522 ஏய்! ஏய்! 523 00:47:11,896 --> 00:47:14,490 - திற, பெரிய பாப்பா. -இது சேவையில் இல்லை. 524 00:47:15,099 --> 00:47:16,794 இது சேவையில் இல்லை. 525 00:47:16,968 --> 00:47:19,835 - நான் உங்களுக்கு 100 டாலர் தருகிறேன். - நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டியதில்லை. 526 00:47:20,004 --> 00:47:22,666 இல்லை, உண்மையில். 200 டாலர்கள். என்னிடம் அது இருக்காது. 527 00:47:22,840 --> 00:47:26,173 கடவுளே, நான் பேருந்துகளை விரும்புகிறேன். இது மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது. இது வெடிகுண்டாக இருக்கும். 528 00:47:27,111 --> 00:47:28,408 வணக்கம்? 529 00:47:28,579 --> 00:47:31,241 -என்னால் எனது டிரைவரை அணுக முடியவில்லை. சிக்னல் இல்லை. - இது பைத்தியம். 530 00:47:31,415 --> 00:47:34,077 எங்களால் ஓட்ட முடியாது. நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும். 531 00:47:34,252 --> 00:47:37,653 - ஆம், நான் அதற்கு வாக்களிக்கிறேன். - நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா? நாம் உயர வேண்டும்! 532 00:47:38,055 --> 00:47:39,488 வாருங்கள். 533 00:47:39,657 --> 00:47:41,852 நூலகம் வரை. 534 00:47:42,026 --> 00:47:44,654 அமைதியாக இரு. 535 00:47:44,829 --> 00:47:46,763 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை. 536 00:47:49,233 --> 00:47:51,394 நீங்கள் அமைதியாக இருந்தால், ஐயா, நான் உன்னை வெளியேற்றுகிறேன். 537 00:47:57,009 --> 00:47:59,341 கதவு ஜாம்! 538 00:48:00,379 --> 00:48:01,710 எனக்கு பிரெஞ்சு மொழி தெரியாது! 539 00:48:37,282 --> 00:48:38,579 ஏய், லாரா எங்கே? 540 00:48:40,652 --> 00:48:44,782 - அவள் அங்கேயே இருந்தாள். - அவள் அங்கே இருக்கிறாள்! அங்கேயே, பார்த்தீர்களா? 541 00:48:44,957 --> 00:48:46,424 அவள் என்ன செய்கிறாள்? 542 00:48:46,592 --> 00:48:49,322 கண்களை மறைக்கச் சொல்லுங்கள். 543 00:49:12,618 --> 00:49:17,146 தண்ணீர் சுவர் ஒன்று நோக்கி வருகிறது நியூயார்க் நகரம். அனைவரும் -- 544 00:50:01,868 --> 00:50:04,166 -என்ன? அவள் பை வண்டியில் இருக்கிறது. அவர்களின் பாஸ்போர்ட். 545 00:50:04,337 --> 00:50:06,396 அதை மறந்துவிடு. 546 00:50:06,572 --> 00:50:08,733 - நான் அவளுக்காக அதைப் பெறுகிறேன். -வாருங்கள். 547 00:50:15,315 --> 00:50:16,577 ஓ, என்.... 548 00:50:22,722 --> 00:50:24,815 லாரா! 549 00:50:29,595 --> 00:50:31,222 லாரா! 550 00:50:32,231 --> 00:50:34,165 -சாம். -இல்லை! பிரையன், இல்லை! 551 00:50:34,334 --> 00:50:36,529 லாரா! லாரா, பார்! 552 00:50:36,703 --> 00:50:38,364 வாருங்கள். வா! 553 00:50:39,172 --> 00:50:40,764 வாருங்கள்! 554 00:50:43,243 --> 00:50:44,642 சாம்! 555 00:51:24,451 --> 00:51:26,008 பேராசிரியர். 556 00:51:27,019 --> 00:51:28,417 நன்றி. 557 00:51:29,822 --> 00:51:33,154 அது நெவில்லின் கைவேலையா? குச்சி உருவங்களுக்கு அப்பால் நெவில்லின் வழி. 558 00:51:33,325 --> 00:51:35,121 - அவருக்கு ஏற்கனவே 6 வயது. -ஓ. 559 00:51:35,294 --> 00:51:38,262 இல்லை, இந்த தலைசிறந்த படைப்பு சொந்தமானது என் இரண்டாவது பேரன் டேவிட். 560 00:51:38,430 --> 00:51:41,592 கடவுள். நெவில்லின் 6 ஐ ஏற்கனவே என்னால் நம்ப முடியவில்லை. 561 00:51:45,437 --> 00:51:47,370 அவை எவ்வளவு வேகமாக வளரும் என்பதை நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள். 562 00:51:49,708 --> 00:51:51,538 நான் ஜாக் ஹால் ஃபோனில் பேசினேன். 563 00:51:51,944 --> 00:51:54,104 நாங்கள் அனுப்பிய தரவை அவர்கள் இயக்கியுள்ளனர். 564 00:51:55,647 --> 00:51:57,204 இதோ அவன். 565 00:52:00,052 --> 00:52:03,509 ஜாக், உங்களால் மீண்டும் உருவாக்க முடிந்ததா வெப்ப சுழற்சி? 566 00:52:03,689 --> 00:52:05,553 ஆம். புயலின் சுழற்சி... 567 00:52:05,724 --> 00:52:09,887 ...அதிக குளிரூட்டப்பட்ட காற்றை அனைத்து வழிகளிலும் இழுக்கிறது மேல் ட்ரோபோஸ்பியரில் இருந்து கீழே. 568 00:52:11,897 --> 00:52:15,889 ஆனால் காற்று வெப்பமடையக்கூடாது தரை மட்டத்தை அடைவதற்கு முன்? 569 00:52:16,068 --> 00:52:20,367 அது வேண்டும். ஆனால் அது இல்லை. காற்று மிக வேகமாக இறங்குகிறது. 570 00:52:21,373 --> 00:52:23,897 இது ஒரு தனிச் சம்பவமா? 571 00:52:26,445 --> 00:52:28,344 நான் பயப்படுகிறேன் இல்லை. 572 00:52:28,514 --> 00:52:31,880 நாங்கள் இரண்டு சூப்பர்செல்களை கண்டுபிடித்துள்ளோம் ஸ்காட்லாந்துக்கு மேலாக. 573 00:52:32,050 --> 00:52:33,676 வடக்கு கனடா மீது ஒன்று... 574 00:52:33,852 --> 00:52:36,843 ...மற்றொன்று சைபீரியா மீது. 575 00:52:37,022 --> 00:52:39,649 அவர்களின் திட்டமிடப்பட்ட பாதைகள் நமக்குத் தெரியுமா? 576 00:52:39,825 --> 00:52:41,121 ஆம். 577 00:52:41,293 --> 00:52:44,557 எங்கள் முந்தைய மதிப்பீடுகள் ஆறு முதல் எட்டு வாரங்கள் கூட நெருங்கவில்லை. 578 00:52:44,730 --> 00:52:48,256 இந்த ஒரு புயல் மாறப்போகிறது நமது கிரகத்தின் முகம். 579 00:52:48,434 --> 00:52:52,301 இதோ 24 மணி நேரத் திட்டம். 580 00:52:57,042 --> 00:52:59,305 இது 48 மணிநேரம் ஆகும். 581 00:53:01,046 --> 00:53:03,946 மேலும் ஏழு முதல் 10 நாட்களில்.... 582 00:53:07,052 --> 00:53:09,315 இந்த புயல் ஓய்ந்ததும்... 583 00:53:09,488 --> 00:53:12,285 ... நாம் ஒரு புதிய பனி யுகத்தில் இருப்போம். 584 00:53:16,328 --> 00:53:18,192 என் கடவுளே. 585 00:53:36,447 --> 00:53:38,346 பேராசிரியர்... 586 00:53:38,516 --> 00:53:40,506 ...நீங்கள் அங்கிருந்து வெளியேற வேண்டிய நேரம் இது. 587 00:53:42,520 --> 00:53:45,682 நேரம் வந்துவிட்டதோ என்று நான் பயப்படுகிறேன் வந்து சென்றேன் நண்பரே. 588 00:53:50,728 --> 00:53:53,025 நாம் என்ன செய்ய முடியும்? 589 00:53:56,234 --> 00:53:58,758 உங்களால் முடிந்தவரை சேமிக்கவும். 590 00:54:13,684 --> 00:54:15,378 ஜாக்... 591 00:54:15,553 --> 00:54:17,782 நியூயார்க்கில் ஏதோ நடந்தது. 592 00:54:28,366 --> 00:54:31,198 இல்லை, மின்சாரம் துண்டிக்கப்பட்டுள்ளது. நான் நாள் முழுவதும் இங்கே இருந்தேன். 593 00:54:31,369 --> 00:54:34,462 - யாருக்கு உதவி தேவை? -இங்கே. இங்கே. 594 00:54:41,212 --> 00:54:42,872 என்ன? 595 00:54:43,748 --> 00:54:47,012 இதுதான் கடைசி. அதை அனுபவிக்கவும். 596 00:54:47,184 --> 00:54:48,707 பேராசைக்காரன். 597 00:54:49,921 --> 00:54:52,286 இந்த நேரத்தில் அனைத்து சுற்றுகளும் பிஸியாக உள்ளன. 598 00:54:52,456 --> 00:54:54,446 கேளுங்கள், எனக்காக மீண்டும் வந்ததற்கு நன்றி. 599 00:54:56,260 --> 00:54:57,954 அது உண்மையில் தைரியமாக இருந்தது. 600 00:55:10,040 --> 00:55:12,439 அவளுடைய பையைத் திருப்பித் தருவது நல்லது என்று நினைக்கிறேன். 601 00:55:29,726 --> 00:55:31,090 சாம்? 602 00:55:31,595 --> 00:55:33,653 நீ எப்படி உணர்கிறாய் என்பதை அவளிடம் மட்டும் சொல்லு. 603 00:55:37,701 --> 00:55:39,190 ஆம். 604 00:55:44,307 --> 00:55:47,969 - நீங்கள் இன்னும் உங்கள் சிறிய சகோதரனை அடைந்தீர்களா? -இல்லை, இன்னும் சேவை இல்லை. 605 00:55:48,144 --> 00:55:50,168 அடடா செல்போன்கள். 606 00:55:54,384 --> 00:55:57,682 மன்னிக்கவும். ஏதேனும் உள்ளதா மேல் தளங்களில் தொலைபேசிகளை செலுத்தவா? 607 00:55:57,854 --> 00:55:59,445 இல்லை, இல்லை, இல்லை. 608 00:55:59,623 --> 00:56:01,647 மெஸ்ஸானைனில் சில உள்ளன. - பெரியது. 609 00:56:01,825 --> 00:56:04,850 - ஆனால் அது நீருக்கடியில் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன். - நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்? மின்சாரம் தீர்ந்துவிட்டது. 610 00:56:05,028 --> 00:56:07,518 பழைய பேஃபோன்கள் சக்தியைப் பெறுகின்றன வரியிலிருந்து நேரடியாக. 611 00:56:07,697 --> 00:56:11,223 அவசர கூட்டம் நடக்கும் அனைத்து NOAA துறை தலைவர்கள்.... 612 00:56:12,002 --> 00:56:14,868 ஓ, கடவுளே. நான் சாமை அடைய முயற்சிக்கிறேன். 613 00:56:15,038 --> 00:56:16,766 எனவே எல். 614 00:56:17,440 --> 00:56:19,373 அழைக்க முயன்றேன் மற்றும் உன்னை பெற முடியவில்லை. 615 00:56:19,542 --> 00:56:21,566 அது இங்கே ஒரு பைத்தியக்கார விடுதியாக இருந்தது. வாருங்கள். 616 00:56:27,217 --> 00:56:29,446 இதைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? 617 00:56:39,529 --> 00:56:40,825 இது வேலை செய்கிறது. 618 00:56:46,236 --> 00:56:47,725 எனக்கு அந்தப் படம் பிடிக்கும். 619 00:56:47,904 --> 00:56:50,098 ஆம், எல். 620 00:56:51,074 --> 00:56:52,438 அது எங்கே எடுக்கப்பட்டது? 621 00:56:52,609 --> 00:56:53,905 மியாமி 622 00:56:54,377 --> 00:56:56,742 சரி, நான் எங்கே இருந்தேன்? அந்த பயணம் எனக்கு நினைவில் இல்லை. 623 00:56:56,913 --> 00:56:59,710 நானும் சாமும் என் சகோதரியுடன் சென்றோம். நீங்கள் அலாஸ்காவில் இருந்தீர்கள் ... 624 00:56:59,883 --> 00:57:02,783 ...உங்கள் முனைவர் பட்டம் பற்றி ஆராய்ச்சி செய்கிறேன். 625 00:57:06,588 --> 00:57:09,556 அவர் எப்படிப்பட்டவர் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள் அவருக்கு அந்த வயது எப்போது? 626 00:57:10,059 --> 00:57:12,253 எல்லாம் "இன்னும் ஒன்று." 627 00:57:12,428 --> 00:57:17,364 இன்னும் ஒரு படுக்கை கதை. இன்னும் ஒரு சவாரி என் தோள்களில். "இன்னும் ஒன்று, அப்பா." 628 00:57:19,201 --> 00:57:23,432 ஜாக். சாம் போனில் இருக்கிறார். வரி நான்கு. 629 00:57:23,605 --> 00:57:25,469 -சாம்? -அப்பா! 630 00:57:25,641 --> 00:57:29,736 - நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? நலமா? - நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நாங்கள் பொது நூலகத்தில் இருக்கிறோம். 631 00:57:29,912 --> 00:57:32,812 - சாம், அது அம்மா. நீங்கள் நலமாக இருப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். - அம்மா. 632 00:57:33,649 --> 00:57:37,106 லாரா மற்றும் பிரையனின் பெற்றோரை அழைக்க முடியுமா? நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம் என்று சொல்லுங்கள்? 633 00:57:37,286 --> 00:57:38,775 ஆம், நிச்சயமாக. 634 00:57:39,988 --> 00:57:42,217 - சாம், என்ன சத்தம்? -சாம்? 635 00:57:42,658 --> 00:57:44,420 சாம்? 636 00:57:46,628 --> 00:57:49,221 அங்கே என்ன நடக்கிறது அப்பா? 637 00:57:49,398 --> 00:57:51,524 சாம். சாம், நான் சொல்வதைக் கேள். 638 00:57:51,700 --> 00:57:53,132 மிகவும் கவனமாகக் கேளுங்கள். 639 00:57:53,302 --> 00:57:55,394 தெற்கே செல்வது பற்றி நான் சொன்னதை மறந்துவிடு. 640 00:57:55,571 --> 00:57:57,765 மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது. புயல் இன்னும் மோசமாகும். 641 00:57:58,540 --> 00:58:03,567 இது ஒரு பெரிய பனிப்புயலாக மாறும் ஒரு பெரிய சூறாவளி போன்ற மையத்தில் ஒரு கண். 642 00:58:04,046 --> 00:58:07,139 காற்று மட்டும் மிகவும் குளிராக இருக்கும், நீங்கள் நொடிகளில் உறைந்து இறக்கலாம். 643 00:58:10,986 --> 00:58:12,247 சாம்? 644 00:58:12,421 --> 00:58:15,014 - சரி, நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்? - நான் சொல்வதைக் கேள், மகனே. 645 00:58:15,524 --> 00:58:17,184 வெளியில் செல்ல வேண்டாம். 646 00:58:17,359 --> 00:58:20,293 சூடாக இருக்க உங்களால் முடிந்ததை எரிக்கவும், மற்றும் அதை காத்திருக்க முயற்சி. 647 00:58:20,462 --> 00:58:24,454 நான் உங்களுக்காக வருவேன். என்னைப் புரிகிறதா? நான் உங்களுக்காக வருவேன். 648 00:58:27,603 --> 00:58:28,830 சாம்? 649 00:58:29,505 --> 00:58:32,029 - சாம், திரும்பி வா! -சாம்? 650 00:58:32,674 --> 00:58:34,641 சாம், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா? 651 00:58:34,810 --> 00:58:36,071 நான் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா? 652 00:58:38,680 --> 00:58:40,146 சாம்? 653 00:58:41,316 --> 00:58:45,274 - சொல்லுங்கள், அவர் நன்றாக இருப்பார் - - அவர் நன்றாக இருப்பார். 654 00:58:45,454 --> 00:58:47,478 அவர் நலமாக இருப்பார், உனக்கு புரிகிறதா? 655 00:59:14,448 --> 00:59:17,211 நீ மூழ்கிவிட்டாய் என்று நினைத்தேன். 656 00:59:22,356 --> 00:59:25,791 உங்களுக்காக சில உலர் ஆடைகளைக் கண்டுபிடிப்போம். வாருங்கள். 657 00:59:31,766 --> 00:59:33,528 ஆர்க்டிக் கியரை எங்கே சேமித்தீர்கள்? 658 00:59:34,669 --> 00:59:36,499 நீங்கள் நியூயார்க்கிற்கு செல்ல முடியாது, ஜாக். 659 00:59:36,671 --> 00:59:39,002 நான் பனியில் இவ்வளவு தூரம் நடந்திருக்கிறேன். 660 00:59:39,874 --> 00:59:41,602 இது ஒன்றல்ல. 661 00:59:41,776 --> 00:59:46,007 ஜாக், இது ஒன்றல்ல. லூசி, அவரிடம் சொல்லுங்கள். 662 00:59:48,382 --> 00:59:50,542 நான் இதைச் செய்ய வேண்டும். 663 00:59:52,720 --> 00:59:54,710 எனக்கு தெரியும். 664 01:00:01,462 --> 01:00:03,486 என் கைகள் நடுங்குகின்றன... 665 01:00:03,664 --> 01:00:07,099 - குலுக்கல். -அது பரவாயில்லை. இங்கே. 666 01:00:07,268 --> 01:00:09,235 இங்கே. இங்கே வா. 667 01:00:12,974 --> 01:00:14,804 என்ன செய்கிறாய்? 668 01:00:14,976 --> 01:00:17,443 உன்னை சூடேற்ற என் உடல் சூட்டைப் பயன்படுத்துகிறேன். 669 01:00:17,712 --> 01:00:22,842 உங்கள் கைகள் மற்றும் கால்களில் இருந்து இரத்தத்தை நாங்கள் அனுமதித்தால் மிக விரைவாக உங்கள் இதயத்திற்கு விரைந்து செல்லுங்கள்... 670 01:00:23,017 --> 01:00:25,541 உங்கள் இதயம் செயலிழக்கக்கூடும். 671 01:00:30,558 --> 01:00:33,048 நீங்கள் அதை எங்கே கற்றுக்கொண்டீர்கள்? 672 01:00:35,196 --> 01:00:39,063 எங்களில் சிலர் உண்மையில் இருந்தோம் சுகாதார வகுப்பில் கவனம் செலுத்துகிறது. 673 01:00:41,469 --> 01:00:43,436 நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்? 674 01:00:45,840 --> 01:00:47,670 மிகவும் சிறந்தது. 675 01:00:54,614 --> 01:00:57,013 சாமைப் பற்றி பிராங்க் என்னிடம் கூறினார். 676 01:00:57,183 --> 01:01:01,346 நான் உன்னை வெளியே பேச முயற்சிக்க மாட்டேன், ஆனால் எனக்கு முதலில் தேவை ஒன்று இருக்கிறது. 677 01:01:01,521 --> 01:01:04,284 உங்கள் முடிவுகளை நீங்கள் விளக்க வேண்டும் நிர்வாகத்திற்கு. 678 01:01:04,457 --> 01:01:07,323 நான் ஏற்கனவே முயற்சித்தேன், டாம். - எனக்குத் தெரியும். வித்தியாசமாக இருக்கும். 679 01:01:08,028 --> 01:01:10,154 நீங்கள் நேரடியாக ஜனாதிபதியிடம் கூறுவீர்கள். 680 01:01:12,832 --> 01:01:14,924 - அது கடைசியா? - மிகவும். 681 01:01:15,101 --> 01:01:16,692 சரி. 682 01:01:16,870 --> 01:01:19,895 இந்த வானொலியையும் நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம், ஆனால் அது வேலை செய்யவில்லை என்று நினைக்கிறேன். 683 01:01:20,307 --> 01:01:22,035 அதை நான் பார்க்கிறேன். 684 01:01:28,515 --> 01:01:30,311 புத்தரே, அமைதியாக இரு. 685 01:01:30,483 --> 01:01:33,178 நீங்கள் கூட நினைக்கவில்லை எப்படியும் இங்கே இருக்க வேண்டும். 686 01:02:28,775 --> 01:02:30,173 வாருங்கள் தோழர்களே. 687 01:02:37,317 --> 01:02:39,045 கடவுளே. 688 01:03:01,840 --> 01:03:04,034 புயல்களின் அடிப்படை விதி அவை தொடர்கிறதா... 689 01:03:04,209 --> 01:03:07,541 ... ஏற்றத்தாழ்வு இருக்கும் வரை அவற்றை உருவாக்கியது சரி செய்யப்படுகிறது. 690 01:03:07,713 --> 01:03:10,476 இந்த வழக்கில், நாங்கள் பேசுகிறோம் உலகளாவிய மறுசீரமைப்பு பற்றி. 691 01:03:11,617 --> 01:03:14,551 இந்த சூப்பர் புயல் நீடிக்கும் ஏழு முதல் 10 நாட்கள் வரை. 692 01:03:14,720 --> 01:03:19,816 அது முடிந்ததும், பனி மற்றும் பனி மூடிவிடும் முழு வடக்கு அரைக்கோளம். 693 01:03:19,992 --> 01:03:22,551 பனி மற்றும் பனி சூரிய ஒளியை பிரதிபலிக்கும். 694 01:03:22,728 --> 01:03:24,854 பூமியின் வளிமண்டலம் சீரடையும்... 695 01:03:25,030 --> 01:03:28,328 சராசரி வெப்பநிலையுடன் கடந்த LCE வயதுக்கு அருகில். 696 01:03:30,669 --> 01:03:32,602 சரி, இதற்கு நாம் என்ன செய்யலாம்? 697 01:03:34,139 --> 01:03:36,072 முடிந்தவரை தெற்கு நோக்கி செல்லவும். 698 01:03:36,809 --> 01:03:38,400 இது வேடிக்கையாக இல்லை, பேராசிரியர். 699 01:03:38,777 --> 01:03:40,835 அவர்கள் எங்கு செல்ல பரிந்துரைக்கிறீர்கள்? 700 01:03:41,013 --> 01:03:43,446 அவர்கள் தெற்கே செல்கிறார்கள், அவர்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பார்கள். 701 01:03:43,615 --> 01:03:48,278 டெக்சாஸ். புளோரிடாவில் இல்லாத பகுதிகள் வெள்ளம். மெக்சிகோ சிறந்ததாக இருக்கும். 702 01:03:48,454 --> 01:03:52,048 மெக்ஸிகோவா? ஒருவேளை நீங்கள் ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டும் அறிவியலுக்கு மற்றும் கொள்கையை எங்களிடம் விட்டு விடுங்கள். 703 01:03:52,224 --> 01:03:53,747 சரி, நாங்கள் அந்த அணுகுமுறையை முயற்சித்தோம். 704 01:03:53,926 --> 01:03:57,952 நீங்கள் அறிவியலைப் பற்றி கேட்க விரும்பவில்லை அது ஒரு மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கும் போது. 705 01:03:59,798 --> 01:04:01,924 நீங்கள் சரியாக என்ன முன்மொழிகிறீர்கள், பேராசிரியர்? 706 01:04:08,407 --> 01:04:13,537 அந்த கோட்டிற்கு தெற்கே அனைவரையும் வெளியேற்றவும். 707 01:04:19,551 --> 01:04:21,541 வடக்கில் உள்ள மக்களின் நிலை என்ன? 708 01:04:23,889 --> 01:04:26,254 அவர்களுக்கு மிகவும் தாமதமாகிவிடுமோ என்று நான் பயப்படுகிறேன். 709 01:04:26,425 --> 01:04:28,585 அவர்கள் வெளியில் சென்றால்... 710 01:04:28,760 --> 01:04:30,693 ...புயல் அவர்களை கொன்றுவிடும். 711 01:04:33,998 --> 01:04:35,794 இந்த நிலையில்... 712 01:04:36,868 --> 01:04:39,631 ...உள்ளே தங்குவதே அவர்களின் சிறந்த வாய்ப்பு. 713 01:04:40,738 --> 01:04:42,864 அதை வெளியேற்ற முயற்சிக்கவும். 714 01:04:43,641 --> 01:04:45,107 பிரார்த்தனை செய்யுங்கள். 715 01:04:50,181 --> 01:04:51,704 அவர் என்ன செய்வார் என்று நினைக்கிறீர்கள்? 716 01:04:51,883 --> 01:04:53,747 எனக்கு தெரியாது. 717 01:04:53,918 --> 01:04:55,214 ஜாக்... 718 01:04:56,120 --> 01:04:57,518 ...நன்றி... 719 01:04:57,688 --> 01:04:59,052 ... மற்றும் நல்ல அதிர்ஷ்டம். 720 01:04:59,223 --> 01:05:00,951 நீங்களும். 721 01:05:03,027 --> 01:05:05,119 நம் அனைவருக்கும் இது தேவைப்படும். 722 01:05:07,698 --> 01:05:12,760 எங்களால் பாதி நாட்டை காலி செய்ய முடியாது ஏனென்றால் ஒரு விஞ்ஞானி காலநிலை மாறுகிறது என்று நினைக்கிறார். 723 01:05:12,937 --> 01:05:16,872 - ஒவ்வொரு நிமிடமும் நாம் தாமதப்படுத்துவதால் உயிர்கள் பலியாகின்றன. - நாட்டின் மற்ற பாதி பற்றி என்ன? 724 01:05:17,041 --> 01:05:19,338 பேராசிரியர் ஹால் என்றால் சரி இந்த புயல் பற்றி... 725 01:05:19,510 --> 01:05:21,943 ...வடக்கு படைகளை அனுப்புவது மேலும் பாதிக்கப்பட்டவர்களை உருவாக்குங்கள். 726 01:05:22,113 --> 01:05:24,512 மக்களை காப்பாற்ற வேண்டும் நாம் இப்போதே முடியும். 727 01:05:24,682 --> 01:05:27,741 சோதனையிலும் அதே அணுகுமுறையை நாங்கள் எடுக்கிறோம் போர்க்களத்தில். 728 01:05:27,919 --> 01:05:30,944 சில நேரங்களில் அது அவசியம் கடினமான தேர்வுகளை செய்ய -- 729 01:05:31,122 --> 01:05:34,022 கைவிடுவதை நான் ஏற்கவில்லை தேவையான அளவு நாட்டில் பாதி. 730 01:05:34,192 --> 01:05:36,523 ஒருவேளை நீங்கள் விரைவில் கேட்டால், அது இருக்காது. 731 01:05:36,694 --> 01:05:39,127 புல்ஷிட். அது அவருக்கு எளிதானது இந்த திட்டத்தை பரிந்துரைக்க. 732 01:05:39,297 --> 01:05:42,629 -அவர் வாஷிங்டனில் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார். -அவரது மகன் மன்ஹாட்டனில் இருக்கிறார். 733 01:05:46,137 --> 01:05:49,537 நீங்கள் முன்பே தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைத்தேன் நீங்கள் அவரது நோக்கத்தை கேள்வி கேட்க தொடங்குகிறீர்கள். 734 01:05:52,043 --> 01:05:53,771 நாங்கள் ஹாலின் திட்டத்தைப் பின்பற்றப் போகிறோம். 735 01:05:56,147 --> 01:05:57,579 -பொது. -ஐயா? 736 01:05:57,748 --> 01:06:01,080 தேசிய காவலருக்கு உத்தரவு கொடுங்கள் தென் மாநிலங்களை காலி செய்ய வேண்டும். 737 01:06:01,252 --> 01:06:02,878 ஆமாம் சார். 738 01:06:17,401 --> 01:06:18,992 விவியன்... 739 01:06:19,170 --> 01:06:21,000 ...எனக்கு என் மனைவியைப் பெற்றுக்கொடு. 740 01:06:39,956 --> 01:06:43,413 மன்னிக்கவும் தோழர்களே, ஆனால் பெட்ரோல் தீர்ந்து விட்டது. 741 01:06:46,696 --> 01:06:48,128 ஏய். 742 01:06:48,665 --> 01:06:50,256 வாய்ப்பு உள்ளதா... 743 01:06:50,867 --> 01:06:52,333 அது ஓடும்... 744 01:06:53,603 --> 01:06:55,502 ...இதில்? 745 01:06:55,672 --> 01:06:57,263 உனக்கு பைத்தியமா? 746 01:06:57,440 --> 01:06:59,805 அது 1 2 வயது ஸ்காட்ச். 747 01:07:21,598 --> 01:07:22,859 ஜென்டில்மேன். 748 01:07:23,800 --> 01:07:25,960 இங்கிலாந்துக்கு. 749 01:07:26,836 --> 01:07:28,700 மனித குலத்திற்கு. 750 01:07:30,774 --> 01:07:32,638 மான்செஸ்டர் யுனைடெட் அணிக்கு. 751 01:07:40,483 --> 01:07:41,779 நான் தான்.... 752 01:07:41,951 --> 01:07:45,886 நான் பார்த்திருக்க வேண்டும் என்று தான் ஆசைப்பட்டேன் அவன் வளரும். தெரியுமா? 753 01:07:49,559 --> 01:07:52,391 முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், அவர் வளருவார். 754 01:07:57,400 --> 01:07:59,196 ஆமென். 755 01:08:15,752 --> 01:08:18,515 ஒருவேளை உங்களிடம் யாராவது இருக்க வேண்டும் அதற்கு உங்களுக்கு உதவுங்கள். 756 01:08:19,154 --> 01:08:21,951 சார், நான் எலக்ட்ரானிக்ஸ் கிளப்பின் தலைவர்... 757 01:08:22,124 --> 01:08:24,387 கணிதக் கழகம் மற்றும் செஸ் கிளப். 758 01:08:24,560 --> 01:08:27,619 இப்போது, இங்கே ஒரு பெரிய மேதாவி இருந்தால், தயவுசெய்து அவரை சுட்டிக்காட்டுங்கள். 759 01:08:29,998 --> 01:08:32,932 நான் உன்னை சும்மா விடுகிறேன் அதில் வேலை செய்ய, சரியா? 760 01:08:34,203 --> 01:08:37,228 வாருங்கள், புத்தரே, வாருங்கள். உங்கள் தொழிலைச் செய்யுங்கள். 761 01:08:37,406 --> 01:08:40,203 பார், சுற்றி யாரும் இல்லை. 762 01:08:40,376 --> 01:08:43,242 என்ன தெரியுமா? நான் திரும்புவேன். நான் பார்க்க மாட்டேன். நான் உறுதியளிக்கிறேன். 763 01:08:47,449 --> 01:08:49,109 என்ன? 764 01:08:55,824 --> 01:08:57,654 ஏய், மனிதனே, அங்கே மக்கள் இருக்கிறார்கள். 765 01:08:58,093 --> 01:08:59,389 நான் என் நாயை நடந்து கொண்டிருந்தேன். 766 01:08:59,561 --> 01:09:03,587 அவற்றில் நூற்றுக்கணக்கானவை உள்ளன. அவர்கள் பனியில் நடக்கிறார்கள். 767 01:09:11,573 --> 01:09:13,096 அவர்கள் அனைவரும் எங்கே செல்கிறார்கள்? 768 01:09:13,275 --> 01:09:16,141 அவர்கள் நகரத்தை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள் தாமதமாகும் முன். 769 01:09:19,314 --> 01:09:22,282 சரி, எல்லோரும். அமைதியாக இரு. 770 01:09:22,451 --> 01:09:25,419 எப்போது கடைசியாக யாரேனும் செல்போனில் சிக்னல் கிடைத்ததா? 771 01:09:25,587 --> 01:09:28,180 நான் என் உறவினரிடம் சென்றேன் ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு மெம்பிஸில். 772 01:09:28,357 --> 01:09:30,221 அவர்கள் தென்பகுதிக்கு வெளியேற்றப்படுகிறார்கள். 773 01:09:30,392 --> 01:09:31,915 நாமும் நகர வேண்டும். 774 01:09:32,094 --> 01:09:34,721 தண்ணீர் உறைந்து கிடக்கிறது நடக்க போதுமானது. 775 01:09:34,897 --> 01:09:38,127 நாம் முன் செல்ல வேண்டும் பனி மிகவும் ஆழமாகிறது. 776 01:09:38,300 --> 01:09:41,928 எல்லோரும், உங்களைப் போர்த்திக்கொள்ளுங்கள் உங்களால் முடிந்தவரை வேகமாக. 777 01:09:42,104 --> 01:09:43,536 நாம் போகக்கூடாது. 778 01:09:43,705 --> 01:09:45,569 ஏன், சாம்? எல்லோரும் கிளம்புகிறார்கள். 779 01:09:45,741 --> 01:09:48,436 என் அப்பாவிடம் பேசியபோது, என்னை உள்ளே இருக்கச் சொன்னார். 780 01:09:48,610 --> 01:09:50,338 புயல் அதில் உள்ள அனைவரையும் கொன்றுவிடும். 781 01:09:50,512 --> 01:09:53,275 - பிறகு நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும். - எனக்குத் தெரியும். 782 01:09:57,386 --> 01:09:59,910 மன்னிக்கவும், ஐயா, நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள். 783 01:10:00,088 --> 01:10:03,022 என்ன? கேளுங்கள், நாங்கள் அனைவரும் பயப்படுகிறோம், ஆனால் எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை. 784 01:10:03,192 --> 01:10:04,783 -அது இல்லை. - செல்ல தயாராகுங்கள். 785 01:10:04,960 --> 01:10:08,417 இவர்கள் வெளியில் சென்றால், அவர்கள் உறைந்து இறந்து போவார்கள்! 786 01:10:09,297 --> 01:10:11,059 சரி, இது என்ன முட்டாள்தனம்? 787 01:10:11,232 --> 01:10:14,894 இது முட்டாள்தனம் அல்ல. சரியா? பாருங்கள், இந்தப் புயல் இன்னும் மோசமாகப் போகிறது. 788 01:10:15,069 --> 01:10:17,502 மக்கள் வெளியே பிடிபட்டனர் உறைந்து விடும். 789 01:10:17,672 --> 01:10:20,435 - இதை எங்கே பெறுகிறீர்கள்? - என் அப்பா ஒரு காலநிலை நிபுணர். 790 01:10:20,608 --> 01:10:23,235 -அவர் அரசாங்கத்திற்காக வேலை செய்கிறார். - எனவே நாம் என்ன செய்வது? 791 01:10:23,411 --> 01:10:26,072 நாங்கள் உள்ளே இருக்கிறோம், நாங்கள் சூடாக இருக்கிறோம், நாங்கள் காத்திருக்கிறோம். 792 01:10:26,247 --> 01:10:28,373 பனி ஆழமாகிறது நிமிடத்திற்கு. 793 01:10:28,549 --> 01:10:31,108 நாங்கள் இங்கே சிக்கியிருப்போம் உணவு, பொருட்கள் இல்லாமல்.... 794 01:10:31,285 --> 01:10:33,377 - இது ஒரு ஆபத்து, ஆம் - - தேவையற்ற ஆபத்து. 795 01:10:33,554 --> 01:10:34,815 இல்லை, இல்லை. அது இல்லை. 796 01:10:34,989 --> 01:10:37,388 பேசி நேரத்தை வீணடித்து விட்டோம். வாருங்கள். 797 01:10:37,558 --> 01:10:38,888 போகலாம். 798 01:10:39,060 --> 01:10:42,426 - பார், பார். ஒரு நொடி பாருங்கள். -அனைவரும் வாருங்கள்-- 799 01:10:42,597 --> 01:10:46,032 இந்தப் புயல் மோசமாகப் போகும். இது மிகவும் மோசமாக இருக்கும். 800 01:10:46,200 --> 01:10:48,326 நீங்கள் அதை வாழ முடியாது. 801 01:10:49,604 --> 01:10:50,900 என்னை நம்புங்கள். 802 01:10:51,072 --> 01:10:55,371 சார் சும்மா இருங்க. சும்மா இரு. 803 01:10:56,210 --> 01:10:58,370 சும்மா வேண்டாம்.... 804 01:11:27,475 --> 01:11:30,602 - அவள் செல்ல தயாராகிவிட்டாள். - நேராக பின்னால் வாருங்கள், தோழர்களே. 805 01:11:30,778 --> 01:11:32,836 ஒருவரையொருவர் அணுகுவது சாத்தியமற்றதாக இருக்கும். 806 01:11:33,014 --> 01:11:35,675 எனக்காக ஒரு செய்தியை விடுங்கள் மெக்ஸிகோ நகரில் உள்ள தூதரகத்தில். 807 01:11:35,850 --> 01:11:37,077 சரி, நான் செய்வேன். 808 01:11:38,719 --> 01:11:40,208 நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். 809 01:11:43,591 --> 01:11:45,990 நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஜாக். 810 01:11:46,827 --> 01:11:49,727 நான் அவரை மிகவும் நேசிக்கிறேன் என்று சாமிடம் சொல்லுங்கள். 811 01:11:51,232 --> 01:11:53,165 கடவுள் உங்களுடன் இருப்பார். 812 01:12:00,341 --> 01:12:02,365 -டாக்டர் ஹால்? - ஆமாம். 813 01:12:02,542 --> 01:12:04,907 எங்களால் முடியவில்லை பீட்டரின் பெற்றோரை அடைய. 814 01:12:05,078 --> 01:12:08,672 - நான் பிறகு முயற்சி செய்கிறேன், சரியா? -சரி. நன்றி. 815 01:12:16,056 --> 01:12:17,886 எனக்கு கிடைத்தது. 816 01:12:18,858 --> 01:12:21,485 நீங்கள் ஒரு பேருந்தில் இருக்க வேண்டும் தெற்கு நோக்கி. 817 01:12:21,661 --> 01:12:26,154 நான் 20 வருடங்களாக உங்கள் முதுகைப் பார்த்து வருகிறேன். நான் உன்னை தனியாக போக விடுவேன் என்று நினைக்கிறாயா? 818 01:12:26,333 --> 01:12:29,563 இந்த ஆண்டுகளில் நான் நினைத்தேன் நான் உன் முதுகைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன். 819 01:12:29,736 --> 01:12:31,498 சாவிகள் எங்கே? 820 01:12:31,671 --> 01:12:33,433 டிரக்கில். 821 01:12:34,007 --> 01:12:36,406 நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்? 822 01:12:36,576 --> 01:12:39,009 உங்களில் யாராலும் செல்ல முடியாது மதிப்பிற்குரியது. 823 01:12:39,179 --> 01:12:41,169 நான் இல்லாமல், நீங்கள் கிளீவ்லேண்டில் முடிவடைவீர்கள். 824 01:12:43,383 --> 01:12:46,613 புதுப்பிப்புகளை உங்களுக்கு வழங்க முயற்சிக்கிறேன் புயல் உங்கள் வழியில் செல்கிறது. 825 01:12:47,153 --> 01:12:49,086 நல்ல அதிர்ஷ்டம், ஜாக். 826 01:13:02,836 --> 01:13:05,531 இருந்து பிரேக்கிங் நியூஸ் யு.எஸ்-மெக்சிகோ எல்லை. 827 01:13:05,705 --> 01:13:09,071 அரை மணி நேரத்திற்கு முன்பு, மெக்சிகோ அதிகாரிகள் எல்லையை மூடினர்... 828 01:13:09,242 --> 01:13:12,904 பல அமெரிக்க அகதிகளின் வெளிச்சத்தில் யார் தெற்கே ஓடுகிறார்கள்... 829 01:13:13,079 --> 01:13:15,308 ...அருகில் வரும் புயலை அடுத்து. 830 01:13:15,482 --> 01:13:18,473 இவர்கள் எதிர்பார்த்து வந்தனர் மெக்ஸிகோவை கடக்க வேண்டும். 831 01:13:18,652 --> 01:13:20,846 மாறாக, அவர்கள் சந்தித்திருக்கிறார்கள் மூடிய வாயில்களுடன். 832 01:13:21,021 --> 01:13:24,319 இப்போது, ஒரு வியத்தகு தலைகீழ் சட்டவிரோத குடியேற்றம்... 833 01:13:24,491 --> 01:13:28,051 ... ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் கடந்து செல்கின்றனர் ரியோ கிராண்டே மெக்சிகோவிற்குள். 834 01:13:28,228 --> 01:13:31,924 இங்கே எனக்குப் பின்னால் விரியும் காட்சி விரக்தி மற்றும் விரக்தியில் ஒன்றாகும். 835 01:13:32,098 --> 01:13:35,589 மக்கள் தங்கள் கார்களை கைவிட்டனர், அவர்களின் உடைமைகளை பறித்தார்கள்... 836 01:13:35,769 --> 01:13:40,364 ... அவர்கள் ஆற்றின் குறுக்கே அலைகிறார்கள் சட்டவிரோதமாக மெக்சிகோவிற்குள். 837 01:13:42,776 --> 01:13:44,367 இதோ. 838 01:13:45,879 --> 01:13:49,245 இந்த நெருப்பிடம் அநேகமாக இல்லை சுமார் 100 ஆண்டுகளில் பயன்படுத்தப்பட்டது. 839 01:13:51,985 --> 01:13:53,645 சரி. 840 01:14:00,192 --> 01:14:02,955 - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? - நாங்கள் எதை எரிப்போம் என்று நினைத்தீர்கள்? 841 01:14:03,328 --> 01:14:06,455 - புத்தகங்களை எரிக்க முடியாது. - இல்லை, முற்றிலும் இல்லை. 842 01:14:06,632 --> 01:14:08,394 நீங்கள் உறைந்து இறக்க வேண்டுமா? 843 01:14:11,503 --> 01:14:13,561 நான் போய் இன்னும் கொஞ்சம் எடுக்கிறேன். 844 01:14:13,739 --> 01:14:15,205 நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன். 845 01:14:15,674 --> 01:14:17,766 நான் அவர்களுடன் போகிறேன். 846 01:14:19,078 --> 01:14:21,545 சரி, உங்களிடம் உணவு விடுதி இருக்கிறதா அல்லது மதிய உணவு அறையா? 847 01:14:21,714 --> 01:14:24,546 வெறும் பணியாளர்கள் ஓய்வறை ஒரு சில விற்பனை இயந்திரங்களுடன். 848 01:14:32,458 --> 01:14:35,051 நாங்கள் நீண்ட காலம் நீடிக்க மாட்டோம் MandM மற்றும் உருளைக்கிழங்கு சிப்ஸில். 849 01:14:35,227 --> 01:14:37,353 குப்பைத் தொட்டிகளைப் பற்றி என்ன? 850 01:14:37,529 --> 01:14:40,088 எப்போதும் ஏதோ ஒன்று இருக்கிறது குப்பையில் சாப்பிட வேண்டும். 851 01:14:44,203 --> 01:14:46,864 ஃபிரெட்ரிக் நீட்சே? நீட்சேவை நாம் எரிக்க முடியாது. 852 01:14:47,039 --> 01:14:50,030 அவர் மிக முக்கியமான சிந்தனையாளர் 19 ஆம் நூற்றாண்டு. 853 01:14:50,209 --> 01:14:53,177 தயவுசெய்து. அவர் ஒரு பேரினவாத பன்றி அவரது சகோதரி மீது காதல். 854 01:14:53,412 --> 01:14:54,969 அவர் பேரினவாத பன்றி அல்ல. 855 01:14:55,481 --> 01:14:57,471 ஆனால் அவர் தனது சகோதரியை காதலித்து வந்தார். 856 01:14:57,649 --> 01:14:59,309 என்னை மன்னிக்கவா? நீங்கள் தோழர்களே? 857 01:14:59,485 --> 01:15:03,648 ஆம், வரிச் சட்டத்தில் முழுப் பிரிவும் உள்ளது இங்கே கீழே நாம் எரிக்கலாம். 858 01:15:03,822 --> 01:15:07,222 பல மணிநேர நிச்சயமற்ற நிலைக்குப் பிறகு, தற்போது போக்குவரத்து சீராக செல்கிறது... 859 01:15:07,392 --> 01:15:09,586 ...அமெரிக்காவில் இருந்து மெக்சிகோவிற்கு. 860 01:15:09,762 --> 01:15:13,629 This is only possible because the president பேரம் பேச முடிந்தது... 861 01:15:13,799 --> 01:15:18,201 ...எல்லா லத்தீன் அமெரிக்க கடனையும் மன்னிக்க எல்லையைத் திறப்பதற்கு ஈடாக. 862 01:15:18,370 --> 01:15:22,533 இப்போது, பல அமெரிக்க குடும்பங்கள் அவசர அவசரமாக நிம்மதியாக உணர்கிறார்கள்.... 863 01:15:26,211 --> 01:15:27,905 லூசி? 864 01:15:33,819 --> 01:15:35,308 பீட்டரின் ஆம்புலன்ஸ் இங்கே இருக்கிறதா? 865 01:15:35,487 --> 01:15:37,147 இல்லை 866 01:15:42,361 --> 01:15:44,828 -ஏன்? - அவர்கள் அனைவரும் சென்றுவிட்டார்கள். 867 01:15:44,997 --> 01:15:46,554 -என்ன? - குழப்பத்தில்... 868 01:15:46,731 --> 01:15:50,427 ... என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. மக்கள் பீதியடைய ஆரம்பித்தனர், அவர்கள் வெளியேறினர் ... 869 01:15:50,601 --> 01:15:52,864 - கடவுள். - அங்கே ஒரு ஸ்னோப்லோவுடன் ஒரு போலீஸ்காரர் இருக்கிறார். 870 01:15:53,037 --> 01:15:55,470 - அவர் வெளியே காத்திருக்கிறார். - கடவுள். 871 01:15:55,640 --> 01:15:58,130 பீட்டர் எதையும் அசைக்க முடியாது ஆனால் ஒரு ஆம்புலன்ஸ். 872 01:15:58,910 --> 01:16:03,175 போன் செய்து மெசேஜ் போட்டேன் மாவட்ட ஆம்புலன்ஸ் சேவைக்காக. 873 01:16:10,855 --> 01:16:12,378 சரி. 874 01:16:14,692 --> 01:16:17,057 சரி, நீங்கள் செல்ல வேண்டும், நான் தங்கி காத்திருப்பேன். 875 01:16:17,628 --> 01:16:18,889 லூசி, இல்லை. 876 01:16:19,063 --> 01:16:20,893 -இல்லை. - இல்லை, நீங்கள் செல்ல வேண்டும். 877 01:16:21,065 --> 01:16:22,998 அவர் எப்போதும் காத்திருக்க மாட்டார். 878 01:16:23,167 --> 01:16:25,066 பரவாயில்லை. 879 01:16:27,605 --> 01:16:29,595 மன்னிக்கவும். 880 01:16:30,374 --> 01:16:33,308 -பரவாயில்லை. -சரி. 881 01:17:01,639 --> 01:17:03,230 நீங்கள் நலமா? 882 01:17:03,407 --> 01:17:06,398 ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் தான்-- மறுநாள் காலை வெட்டினேன். 883 01:17:10,548 --> 01:17:11,844 சிக்னல் கிடைத்ததா? 884 01:17:12,016 --> 01:17:14,108 ஆம், ஒரு நிமிடம். 885 01:17:14,285 --> 01:17:15,581 மற்றும்? 886 01:17:19,557 --> 01:17:21,751 மனிதனே, இந்தப் புயல் எங்கும் இருக்கிறது. 887 01:17:21,926 --> 01:17:24,325 இது முழு வடக்கு அரைக்கோளத்தையும் தாக்கியது. 888 01:17:25,029 --> 01:17:27,588 ஐரோப்பா கீழ் புதைந்துள்ளது 15 அடி பனி... 889 01:17:27,765 --> 01:17:30,494 அது கிடைக்கும் என்று சொல்கிறார்கள் இங்கே மோசமாக உள்ளது. 890 01:17:31,068 --> 01:17:33,831 அதாவது, உங்கள் அப்பாவை நான் நினைக்கவில்லை அதை உருவாக்குவேன். 891 01:17:37,675 --> 01:17:39,266 இல்லை, அவர் சாதிப்பார். 892 01:17:44,014 --> 01:17:45,878 அவர் சாதிப்பார். 893 01:17:50,453 --> 01:17:53,285 வெள்ளை மாளிகை உத்தரவிட்டுள்ளது a national disaster alert... 894 01:17:53,456 --> 01:17:54,854 அனைத்து வட மாநிலங்களுக்கும். 895 01:17:55,025 --> 01:17:57,754 தொடர்ந்து வெளிப்பாடு நெருங்கி வரும் புயல் கொடியது. 896 01:17:57,928 --> 01:18:01,920 Remain indoors and take all measures to சூடாக இருங்கள், எரிபொருள் ஆதாரங்களை எரிக்கவும்... 897 01:18:02,098 --> 01:18:05,794 ...புயல் முடியும் வரை. சாலைகள் ஆகும் நியூயார்க் மாநிலம் முழுவதும் செல்ல முடியாத... 898 01:18:05,969 --> 01:18:08,266 ...தெற்கே பென்சில்வேனியா வரை.... 899 01:18:08,438 --> 01:18:10,405 நாம் எங்கே இருக்கிறோம்? 900 01:18:12,409 --> 01:18:15,275 நாங்கள் வடக்கே இருப்பது போல் தெரிகிறது பிலடெல்பியாவின். 901 01:18:18,548 --> 01:18:20,174 கவனி! 902 01:18:24,521 --> 01:18:26,283 நீங்கள் நலமா? 903 01:18:26,456 --> 01:18:27,820 - ஆமாம். - ஆமாம். 904 01:18:33,897 --> 01:18:36,888 மீண்டும் ஒருமுறை, குறுக்கே சாலைகள்.... - மன்னிக்கவும், முதலாளி. 905 01:18:37,834 --> 01:18:40,233 ஸ்னோஷூக்களை அவிழ்த்து விடுங்கள். 906 01:18:40,403 --> 01:18:42,336 நாங்கள் இங்கிருந்து நடக்கிறோம். 907 01:18:43,907 --> 01:18:46,739 வாருங்கள் ஐயா. எழுந்து போவோம். 908 01:18:47,911 --> 01:18:51,607 நாங்கள் புரூக்ளினுக்கு மட்டுமே சென்றுள்ளோம். ஒருவேளை நாம் திரும்ப வேண்டும். 909 01:18:51,781 --> 01:18:55,375 ஏன்? நகரின் பாதி பகுதி தண்ணீரில் உறைந்துள்ளது. திரும்பிச் செல்வதற்கு எதுவும் இல்லை. 910 01:18:55,552 --> 01:18:57,109 எழுந்து நகரும் நேரம். 911 01:18:57,287 --> 01:19:00,119 நாம் என்ன செய்திருக்க வேண்டும் நூலகத்தில் தங்க வைக்கப்பட்டுள்ளார். 912 01:19:01,725 --> 01:19:04,454 சரி, தோழர்களே, நகரலாம். 913 01:19:14,004 --> 01:19:15,971 எழுந்திரு. 914 01:19:33,555 --> 01:19:35,021 என்ன செய்கிறாய்? 915 01:19:35,190 --> 01:19:36,918 இன்சுலேடிங். 916 01:19:37,092 --> 01:19:39,559 செய்தித்தாள் சிறந்தது, ஆனால் இது செய்யும். 917 01:19:39,862 --> 01:19:43,729 உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் சில வருடங்கள் செலவிடுகிறீர்கள் தெருக்கள் மற்றும் நீங்கள் சூடாக வைத்து எப்படி கற்று. 918 01:19:44,800 --> 01:19:46,630 ஏய். 919 01:19:51,907 --> 01:19:53,669 நன்றி. 920 01:19:57,413 --> 01:19:59,380 எனக்கு ஒன்று கிடைத்தது. 921 01:19:59,548 --> 01:20:01,606 உங்களுக்கு பிடித்த விடுமுறை. 922 01:20:03,318 --> 01:20:05,285 இது தவிர? 923 01:20:06,255 --> 01:20:07,551 சரி. 924 01:20:07,723 --> 01:20:11,954 நான் என் அப்பாவுடன் கிரீன்லாந்து சென்றேன் சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவர் மேற்கொண்ட ஆய்வுப் பயணங்கள்... 925 01:20:14,329 --> 01:20:18,856 ...and the ship broke down, நாங்கள் சிக்கிக்கொண்டோம். 926 01:20:19,935 --> 01:20:22,494 மேலும் தொடர்ந்து மழை பெய்தது. 927 01:20:24,373 --> 01:20:26,670 அது உண்மையில் சலிப்பாக இருக்கிறது. 928 01:20:27,843 --> 01:20:30,333 But actually really nice, you know? 929 01:20:30,512 --> 01:20:33,912 நானும் என் அப்பாவும் மட்டும்தான் 10 நாட்கள் ஹேங்அவுட். 930 01:21:46,554 --> 01:21:48,248 பிராங்க்! 931 01:21:48,623 --> 01:21:50,249 நலமா? 932 01:21:50,424 --> 01:21:51,651 நான் நலமாக இருக்கிறேன். 933 01:21:53,394 --> 01:21:56,089 நான் ஒரு சிறிய ஷாப்பிங் செய்ய இறங்கினேன். 934 01:21:57,431 --> 01:21:58,988 நான் இந்த ஸ்லெட்டை இழக்க வேண்டும். 935 01:22:15,249 --> 01:22:18,081 பொறுங்கள்! நாங்கள் உங்களை மேலே இழுப்போம். 936 01:22:20,521 --> 01:22:23,512 ஜேசன்! நீங்கள் ஆதரிக்க வேண்டும் பிராங்கின் எடை. 937 01:22:23,691 --> 01:22:26,454 சரி, நான் முயற்சி செய்கிறேன். 938 01:22:32,833 --> 01:22:35,460 சரி, இப்போது அவனுடைய எடை என்னிடம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன். 939 01:22:35,636 --> 01:22:37,364 நான் உன்னிடம் வருகிறேன். 940 01:22:50,084 --> 01:22:52,677 கண்ணாடி உடைகிறது! 941 01:22:54,855 --> 01:22:56,321 அதிக எடை. 942 01:23:00,228 --> 01:23:01,751 அது தாங்காது. 943 01:23:11,572 --> 01:23:12,799 இல்லை இல்லை 944 01:23:13,241 --> 01:23:16,141 பிராங்க். நான் உன்னை வெளியேற்ற முடியும். 945 01:23:18,511 --> 01:23:20,000 அதை செய்யாதே! 946 01:23:20,180 --> 01:23:22,579 -இல்லை, பிராங்க், இல்லை! - பிராங்க், இல்லை! 947 01:23:24,251 --> 01:23:26,115 பிராங்க்! 948 01:24:09,629 --> 01:24:11,528 நீங்கள் அங்கு என்ன கிடைத்தது? 949 01:24:12,432 --> 01:24:14,831 ஒரு குட்டன்பெர்க் பைபிள். 950 01:24:15,035 --> 01:24:17,332 அது அரிதான புத்தகங்கள் அறையில் இருந்தது. 951 01:24:18,638 --> 01:24:20,332 You think God's gonna save you? 952 01:24:21,107 --> 01:24:23,870 இல்லை. எனக்கு கடவுள் நம்பிக்கை இல்லை. 953 01:24:24,544 --> 01:24:27,205 நீங்கள் அந்த பைபிளைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள் மிகவும் இறுக்கமான. 954 01:24:27,380 --> 01:24:29,370 நான் அதைப் பாதுகாக்கிறேன். 955 01:24:32,886 --> 01:24:36,377 This Bible is the first book ever printed. 956 01:24:37,223 --> 01:24:42,182 இது விடியலைக் குறிக்கிறது காரணம் வயது. 957 01:24:42,562 --> 01:24:46,588 என்னைப் பொறுத்த வரையில் எழுதப்பட்ட வார்த்தை மனித குலத்தின் மிகப்பெரிய சாதனையாகும். 958 01:24:46,933 --> 01:24:48,490 நீங்கள் சிரிக்கலாம். 959 01:24:49,469 --> 01:24:52,596 ஆனால் மேற்கத்திய நாகரீகம் முடிந்து விட்டால்... 960 01:24:53,239 --> 01:24:57,231 ...நான் காப்பாற்றுகிறேன் குறைந்தபட்சம் ஒரு சிறிய துண்டு. 961 01:25:33,979 --> 01:25:36,105 யாரோ ஒருவர் விட்டுச் சென்றதாகக் கேள்விப்பட்டோம். 962 01:25:37,049 --> 01:25:40,745 - நாங்கள் ஒரு ஆம்புலன்ஸ் கொண்டு வந்தோம். -கடவுளுக்கு நன்றி. 963 01:25:43,222 --> 01:25:45,951 வந்ததற்கு மிக்க நன்றி. 964 01:26:06,879 --> 01:26:08,402 ஏய். 965 01:26:09,314 --> 01:26:11,508 ஏய், நலமா? 966 01:26:12,751 --> 01:26:14,945 உங்களுக்கு காய்ச்சல் இருப்பது போல் தெரிகிறது அல்லது ஏதாவது. 967 01:26:15,120 --> 01:26:18,247 நான் நலமாக இருக்கிறேன். என்னால் தூங்கவே முடியவில்லை. 968 01:26:21,160 --> 01:26:26,688 என் மனம் தொடர்ந்து செல்கிறது அந்த மதிப்பற்ற டெகாத்லான் உண்மைகள் அனைத்தும். 969 01:26:28,300 --> 01:26:30,597 -இது மிகவும் முட்டாள்தனம், இல்லையா? -இல்லை, பரவாயில்லை. 970 01:26:30,769 --> 01:26:34,260 உங்களுக்கு நேரமில்லை என்று நினைக்கிறேன் இன்னும் சரிசெய்ய. 971 01:26:36,041 --> 01:26:38,634 நான் எப்படி அட்ஜஸ்ட் செய்ய வேண்டும், சாம்? 972 01:26:39,211 --> 01:26:43,146 நான் இதுவரை அக்கறை கொண்ட அனைத்தும், நான் உழைத்த அனைத்தும்... 973 01:26:43,682 --> 01:26:47,310 ...எல்லாம் தயாராகி விட்டது இனி இல்லாத எதிர்காலத்திற்காக. 974 01:26:50,789 --> 01:26:54,815 நான் எடுத்ததாக நீங்கள் எப்போதும் நினைப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும் போட்டி மிகவும் தீவிரமாக. 975 01:26:56,128 --> 01:26:57,958 சரியாகச் சொன்னீர்கள். 976 01:26:58,564 --> 01:27:01,532 - இது எல்லாம் சும்மா இருந்தது. - இல்லை, இல்லை. நான்-- 977 01:27:02,467 --> 01:27:06,732 இல்லை, நான் தான்-- நான் தான் சொன்னேன் உண்மையை ஒப்புக்கொள்வதை தவிர்க்க வேண்டும். 978 01:27:08,139 --> 01:27:09,799 எதைப் பற்றிய உண்மை? 979 01:27:13,845 --> 01:27:17,211 நான் ஏன் அணியில் சேர்ந்தேன் என்பது பற்றி. 980 01:27:22,353 --> 01:27:24,513 உங்களால்தான் அதில் சேர்ந்தேன். 981 01:27:37,602 --> 01:27:39,068 ஏய். 982 01:28:04,862 --> 01:28:06,590 எனக்கு தெரியும். 983 01:28:06,931 --> 01:28:08,158 எனக்கு தெரியும். 984 01:28:08,332 --> 01:28:10,424 -திரு. ஜனாதிபதி. -சரி. 985 01:28:11,135 --> 01:28:13,534 மன்னிக்கவும், ஐயா, நாங்கள் இன்னும் காத்திருக்க முடியாது. 986 01:28:14,105 --> 01:28:16,095 நாங்கள் தான் கடைசி. 987 01:28:17,008 --> 01:28:18,565 சரி. 988 01:28:33,591 --> 01:28:35,353 மெக்ஸிகாலி கட்டுப்பாடு, இது டெல்டா 26. 989 01:28:36,961 --> 01:28:38,928 எங்களுக்கு ஒரு அவசர செய்தி உள்ளது உயர் கட்டளைக்கு. 990 01:28:39,096 --> 01:28:41,290 தரையிறங்கும் மண்டலம் ஒன்றிற்கான முன்னுரிமையைக் கோருங்கள். 991 01:28:41,465 --> 01:28:45,423 ரோஜர் தட், டெல்டா 26. போக்குவரத்து காத்திருக்கும். 992 01:28:50,508 --> 01:28:51,872 -ஐயா. - நன்றி, கார்போரல். 993 01:28:52,043 --> 01:28:54,237 -தாமதத்திற்கு மன்னிக்கவும் சார். - தொடரவும். 994 01:29:07,023 --> 01:29:08,887 செயலாளர் மேடம். 995 01:29:18,435 --> 01:29:20,061 ரேமண்ட். 996 01:29:21,004 --> 01:29:23,494 ஜனாதிபதியின் வாகன அணிவகுப்பு புயலில் சிக்கினார். 997 01:29:28,578 --> 01:29:30,169 அவர்கள் அதை செய்யவில்லை. 998 01:29:36,553 --> 01:29:39,077 மேலும் அவள் எழுந்திருக்க மாட்டாள் இன்று காலை. நான்-- 999 01:29:39,255 --> 01:29:41,688 அவளுக்கு காய்ச்சல் மட்டுமே இருந்தது. எனக்கு புரியவில்லை. 1000 01:29:41,858 --> 01:29:44,018 அவள் மிகவும் வெளிர் நிறமாக இருக்கிறாள். 1001 01:29:44,260 --> 01:29:46,727 நம்மில் யாருக்கும் எதுவும் இல்லை நாட்களில் சாப்பிடுவது உண்மையானது. 1002 01:29:46,896 --> 01:29:49,887 - இது தாழ்வெப்பநிலை. - ஆனால் அது எப்படி தாழ்வெப்பநிலையாக இருக்க முடியும்? 1003 01:29:50,066 --> 01:29:52,124 -நாங்கள் அனைவரும் உள்ளே இருந்தோம்-- - ஒருவேளை அது காய்ச்சல். 1004 01:29:52,302 --> 01:29:54,599 இல்லை, இல்லை, இது காய்ச்சல் அல்ல. 1005 01:29:55,839 --> 01:29:57,032 மற்றும் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்? 1006 01:29:57,540 --> 01:30:01,134 புத்தகங்கள் மற்ற விஷயங்களுக்கு நல்லது எரிவதை விட. அவளுடைய அறிகுறிகள் என்ன? 1007 01:30:01,311 --> 01:30:05,041 நான் சொன்னேன் அவளுக்கு காய்ச்சல் என்று அவள்... அவளுக்கு மிகவும் குளிர்ந்த வியர்வை இருக்கிறது. 1008 01:30:05,215 --> 01:30:06,977 அவளுடைய நாடித்துடிப்பு எப்படி இருக்கிறது? 1009 01:30:07,417 --> 01:30:09,816 - இது மிகவும் வேகமானது. - அவளுக்கு ஏதேனும் காயங்கள் உள்ளதா? 1010 01:30:09,986 --> 01:30:12,510 இருக்கக்கூடிய ஒரு வெட்டு போல தொற்று ஏற்பட்டதா? 1011 01:30:12,689 --> 01:30:16,180 அவள் ஒரு வெட்டு பற்றி புகார் செய்தாள் சில நாட்களுக்கு முன்பு அவள் காலில். 1012 01:30:16,726 --> 01:30:19,558 நான் எதையும் நினைக்கவில்லை. 1013 01:30:24,034 --> 01:30:25,728 அய்யோ! 1014 01:30:26,970 --> 01:30:30,097 அது இரத்த விஷம். செப்டிசீமியா. 1015 01:30:30,273 --> 01:30:32,399 அவள் செப்டிக் அதிர்ச்சிக்கு செல்லலாம். 1016 01:30:32,575 --> 01:30:34,667 நான் முன்பு பார்த்திருக்கிறேன். அது மோசமாகலாம். 1017 01:30:34,844 --> 01:30:36,868 அவளுக்கு ஒரு பெரிய அளவு தேவை பென்சிலின்... 1018 01:30:37,047 --> 01:30:40,641 ... அல்லது ஒரு பரந்த-ஸ்பெக்ட்ரம் உடனடியாக ஆண்டிபயாடிக், அல்லது.... 1019 01:30:46,422 --> 01:30:48,013 அல்லது என்ன? 1020 01:31:07,843 --> 01:31:10,140 நான் அப்படி எதையும் பார்த்ததில்லை. 1021 01:31:10,345 --> 01:31:13,973 குறிப்பு எதுவும் இல்லை. நான் பார்ப்பதெல்லாம் மேக மூட்டம். 1022 01:31:14,149 --> 01:31:15,638 என்ன செய்கிறாய்? 1023 01:31:15,818 --> 01:31:18,149 வெப்ப நீரோட்டங்களின் அகச்சிவப்பு படத்தை எடுத்தல். 1024 01:31:18,320 --> 01:31:23,052 ஹூஸ்டனுக்கு அனுப்பவும், கொரோலெவ், உங்கள் வானிலை சேவை. 1025 01:31:23,225 --> 01:31:24,816 நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன். 1026 01:31:25,894 --> 01:31:28,327 டாம்? டாம், எழுந்திரு. 1027 01:31:28,497 --> 01:31:32,865 நான் சில செயற்கைக்கோள் படங்களை பெற்றேன் விண்வெளி நிலையம். நீங்கள் நன்றாக பாருங்கள். 1028 01:31:44,413 --> 01:31:45,936 இது எவ்வளவு பெரிய விஷயம்? 1029 01:31:46,115 --> 01:31:48,139 சுழல் 50 மைல் விட்டம் கொண்டது. 1030 01:31:48,317 --> 01:31:51,979 மற்றும் வளரும். இரண்டு செல்கள் ஐரோப்பாவிலும் ஆசியாவிலும் இன்னும் பெரியது. 1031 01:31:52,154 --> 01:31:53,450 நல்ல கடவுள். 1032 01:31:53,622 --> 01:31:56,556 இது நியூயார்க்கைத் தாக்கும் ஒரு மணி நேரத்திற்குள். 1033 01:32:13,041 --> 01:32:14,530 ஜேசன்! 1034 01:32:14,710 --> 01:32:16,336 நலமா? 1035 01:32:16,812 --> 01:32:18,608 ஜேசன்! 1036 01:32:34,563 --> 01:32:37,861 - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? -அந்த கப்பலில் மருந்து இருக்க வேண்டும். 1037 01:32:38,400 --> 01:32:41,562 இது மிகவும் ஆபத்தானது என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன் வெளியே செல்ல. 1038 01:32:41,736 --> 01:32:43,066 நான் செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும். 1039 01:32:49,377 --> 01:32:51,776 அந்த நாற்காலிகளை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்? 1040 01:32:53,114 --> 01:32:54,478 ஏன்? 1041 01:32:55,349 --> 01:32:56,872 நான் உன்னுடன் போகிறேன். 1042 01:32:58,386 --> 01:32:59,852 நானும். 1043 01:34:03,351 --> 01:34:05,250 வாருங்கள், அடடா! 1044 01:34:53,934 --> 01:34:56,367 - இவை அனைத்தும் ரஷ்ய மொழியில் உள்ளன. நான்-- - எனக்குத் தெரியும். 1045 01:34:56,770 --> 01:35:00,000 - ஏய், ஏய், ஏய், தோழர்களே. நான் கண்டுபிடித்தேன். -என்ன? உனக்கு எப்படி தெரியும்? 1046 01:35:00,507 --> 01:35:02,804 ஏனெனில் அது "பென்சிலின்" பாட்டில் மீது. 1047 01:35:08,181 --> 01:35:09,875 ஏய், காத்திரு. இதுதான் மெஸ் ஹால். 1048 01:35:10,050 --> 01:35:12,415 - நாம் கொஞ்சம் உணவைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். - எங்களுக்கு நேரம் இல்லை. 1049 01:35:12,585 --> 01:35:16,577 கேளுங்கள், நம்மில் யாரும் அதிகம் வாழப்போவதில்லை நீண்ட நேரம் உணவு இல்லாமல். லாரா உட்பட. 1050 01:35:17,857 --> 01:35:19,153 சரி. 1051 01:35:24,030 --> 01:35:26,623 - சாம், இங்கே. -என்ன? 1052 01:35:27,167 --> 01:35:28,861 பிங்கோ. 1053 01:35:39,913 --> 01:35:41,539 பிரையன்? 1054 01:35:42,248 --> 01:35:44,943 - நான் நன்றாக இருக்கிறேன். - என்ன நடந்தது? 1055 01:35:45,952 --> 01:35:48,010 நான் செய்ததெல்லாம் அலமாரியைத் திறப்பதுதான். 1056 01:35:48,888 --> 01:35:51,355 - சரி, நாம் அதைப் பயன்படுத்தலாம். - அதில் உணவை வைக்கவும். 1057 01:36:04,270 --> 01:36:06,237 அவனை உள்ளே இழு, பிரையன்! 1058 01:36:08,808 --> 01:36:12,140 - நீங்கள் நலமா? - ஓ, கடவுளே, இன்னும் இருக்கிறது. 1059 01:36:14,347 --> 01:36:16,143 என் கால். 1060 01:36:19,986 --> 01:36:21,919 இங்கே, இதைப் பயன்படுத்தவும். 1061 01:36:29,561 --> 01:36:31,528 அது இப்போது நியூயார்க்கிற்கு மேல் இருக்க வேண்டும். 1062 01:36:32,398 --> 01:36:36,891 செயற்கைக்கோள் அளவீடுகள் வெப்பநிலையைக் காட்டுகின்றன வினாடிக்கு 10 டிகிரி வீழ்ச்சி. 1063 01:36:52,484 --> 01:36:53,882 நீங்கள்... 1064 01:36:54,053 --> 01:36:56,111 ...இதன் கண்ணில் நாம் இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன். 1065 01:36:57,222 --> 01:36:59,086 நாம் இப்போதே திரும்பி வர வேண்டும். 1066 01:37:00,492 --> 01:37:04,621 பார், நான் வெளியே போகிறேன், நான் போகிறேன் ஓநாய்களை அறைக்கு வெளியே இழுக்கவும். 1067 01:37:04,797 --> 01:37:07,128 அவர்கள் வெளியேறும்போது, ​​​​நீங்கள் கதவைப் பூட்டி விடுங்கள். 1068 01:37:07,699 --> 01:37:08,926 நல்ல அதிர்ஷ்டம். 1069 01:38:14,900 --> 01:38:17,493 - பிரையன், சீக்கிரம். - எனக்கு ஏதாவது தேவை. 1070 01:38:18,236 --> 01:38:20,169 வா, சீக்கிரம்! 1071 01:38:29,947 --> 01:38:32,073 பிரையன்! பிரையன், கதவைத் திற! 1072 01:38:36,888 --> 01:38:38,752 நாம் இப்போது இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும். 1073 01:38:38,923 --> 01:38:41,083 பிரையன், பொருட்களை எடு. 1074 01:39:38,583 --> 01:39:40,209 ஓ, சீதை. போகலாம்! 1075 01:39:41,052 --> 01:39:42,109 இழு, பிரையன்! 1076 01:40:18,355 --> 01:40:20,447 லாராவிடம் மருந்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 1077 01:40:51,955 --> 01:40:54,889 நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம். வாருங்கள்! 1078 01:40:55,992 --> 01:40:58,858 பிரையன்! கதவை மூடு! 1079 01:41:10,040 --> 01:41:12,371 நெருப்பு அணையாதே! 1080 01:41:12,542 --> 01:41:14,270 என்ன நடக்கிறது? 1081 01:41:22,018 --> 01:41:23,712 புத்தரே, கதவை விட்டு வா. 1082 01:41:23,887 --> 01:41:25,376 வா, புத்தரே, வா! 1083 01:41:26,256 --> 01:41:28,849 மேலும் புத்தகங்கள்! மேலும் புத்தகங்கள்! 1084 01:42:22,478 --> 01:42:24,638 நான் எவ்வளவு காலம் அதை விட்டு வெளியேறினேன்? 1085 01:42:25,781 --> 01:42:27,475 இரண்டு மணி நேரம். 1086 01:42:27,649 --> 01:42:29,172 நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்? 1087 01:42:29,351 --> 01:42:32,183 சரி. என்ன நடந்தது? 1088 01:42:32,354 --> 01:42:37,052 சரி, நாங்கள் உள்ளே செல்ல வேண்டியிருந்தது அவசரம், அதனால் நான் உன்னை உள்ளே தள்ளினேன். 1089 01:42:38,193 --> 01:42:40,285 நான் உன்னுடன் பழகியிருக்க வேண்டும் என்னை சுற்றி தள்ளுகிறது. 1090 01:42:41,797 --> 01:42:43,764 நீங்கள் திரும்பி வந்ததில் மகிழ்ச்சி. 1091 01:42:49,071 --> 01:42:50,765 என்ன செய்கிறாய்? 1092 01:42:51,940 --> 01:42:56,103 புயலின் கண் கடந்துவிட்டது, நாங்கள் மன்ஹாட்டனில் இருந்து 40 மைல் தொலைவில் இருக்கிறோம். 1093 01:42:56,278 --> 01:42:57,972 இன்னும் ஒரு நாள் காத்திருக்க வேண்டாமா? 1094 01:43:00,783 --> 01:43:03,342 சாமிக்கு இன்னும் ஒரு நாள் இருக்காது. 1095 01:44:15,423 --> 01:44:17,913 நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் நமக்கு நடக்குமா? 1096 01:44:18,326 --> 01:44:20,156 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 1097 01:44:21,395 --> 01:44:25,922 அதாவது எங்களை. நாகரீகம். எல்லோரும். 1098 01:44:28,102 --> 01:44:31,195 மனிதகுலம் கடைசி யுகத்திலிருந்து தப்பிப்பிழைத்தது. 1099 01:44:31,372 --> 01:44:34,636 நாங்கள் நிச்சயமாக திறமையானவர்கள் இந்த ஒரு பிழைப்பு. 1100 01:44:35,977 --> 01:44:39,434 எல்லாம் இல்லையா என்பதைப் பொறுத்தது எங்கள் தவறுகளில் இருந்து நாம் கற்றுக்கொள்ள முடியும். 1101 01:44:42,049 --> 01:44:45,347 நான் நிச்சயமாக ஒரு வாய்ப்பை விரும்புகிறேன் என்னிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ள. 1102 01:44:46,454 --> 01:44:48,751 உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தீர்கள். 1103 01:44:51,826 --> 01:44:53,918 நான் சாமைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன். 1104 01:44:59,901 --> 01:45:02,835 ஜாக், சாமின் வாய்ப்புகள் உங்களுக்குத் தெரியும்.... 1105 01:45:14,415 --> 01:45:16,905 நான் என் மகனுக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன். 1106 01:45:18,119 --> 01:45:20,018 நான் அதை வைக்கப் போகிறேன். 1107 01:45:43,644 --> 01:45:46,612 பார்க்கர், இது ஹூஸ்டன். நீங்கள் படிக்கிறீர்களா? 1108 01:45:46,780 --> 01:45:48,747 ரோஜர், பணி கட்டுப்பாடு. மேலே போ. 1109 01:45:48,915 --> 01:45:52,782 எங்களிடம் பரவலான செய்திகள் கிடைத்துள்ளன புயல் வட அமெரிக்காவில் கரைந்து கொண்டிருக்கிறது. 1110 01:45:53,219 --> 01:45:55,152 உறுதிப்படுத்த முடியுமா? 1111 01:45:56,523 --> 01:46:00,049 உறுதியான. இறுதியாக தெளிவடைகிறது. 1112 01:46:00,694 --> 01:46:02,251 நாங்கள் இப்போது ஐரோப்பாவில் இருக்கிறோம். 1113 01:46:02,429 --> 01:46:05,591 நிலப்பரப்பை என்னால் பார்க்க முடிகிறது நாட்களில் முதல் முறையாக. 1114 01:47:55,808 --> 01:47:58,275 நூலகத்திற்கு இன்னும் எவ்வளவு தூரம்? 1115 01:47:58,444 --> 01:48:00,274 அது இருக்க வேண்டும்... 1116 01:48:03,082 --> 01:48:04,912 ... இங்கேயே. 1117 01:48:09,154 --> 01:48:11,212 மன்னிக்கவும், ஜாக். 1118 01:48:48,961 --> 01:48:50,621 சாம்? 1119 01:49:59,997 --> 01:50:01,554 யார் அது? 1120 01:50:07,471 --> 01:50:09,370 என் அப்பா. 1121 01:50:14,212 --> 01:50:15,610 நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள். 1122 01:50:20,017 --> 01:50:21,916 நிச்சயமாக நான் செய்தேன். 1123 01:50:49,280 --> 01:50:53,739 UNlTED மாநிலங்களின் தூதரகம் அமீர்காவின் 1124 01:51:12,870 --> 01:51:14,803 ஜனாதிபதி திரு. 1125 01:51:16,841 --> 01:51:20,207 எனக்கு இப்போதுதான் ஷார்ட்வேவ் கிடைத்தது ஜாக் ஹாலில் இருந்து வானொலி ஒலிபரப்பு. 1126 01:51:20,378 --> 01:51:22,402 அவர் நியூயார்க்கிற்குச் சென்றார். 1127 01:51:23,147 --> 01:51:24,977 உயிர் பிழைத்தவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்கிறார். 1128 01:51:26,750 --> 01:51:28,478 நன்றி, டாம். 1129 01:51:29,519 --> 01:51:31,076 அது.... 1130 01:51:32,088 --> 01:51:33,918 நல்ல செய்திதான். 1131 01:51:43,333 --> 01:51:48,395 கடந்த சில வாரங்கள் நம் அனைவரையும் விட்டு பிரிந்தன ஆழ்ந்த மனத்தாழ்மை உணர்வுடன்... 1132 01:51:48,571 --> 01:51:51,835 ... இயற்கையின் முகத்தில் அழிவு சக்தி. 1133 01:51:52,008 --> 01:51:55,704 பல ஆண்டுகளாக, நாங்கள் நம்பிக்கையின் கீழ் இயங்கினோம் நாம் தொடரலாம் என்று... 1134 01:51:55,879 --> 01:52:01,510 ...நமது கிரகத்தின் இயற்கை வளங்களை உட்கொள்வது விளைவு இல்லாமல். 1135 01:52:02,452 --> 01:52:04,180 நாங்கள் தவறு செய்தோம். 1136 01:52:05,622 --> 01:52:07,452 நான் தவறு செய்தேன். 1137 01:52:08,391 --> 01:52:12,520 உங்களுக்கு என் முதல் முகவரி என்பதே உண்மை வெளிநாட்டு மண்ணில் உள்ள தூதரகத்திலிருந்து வருகிறது... 1138 01:52:12,963 --> 01:52:16,329 ... மாறிய நமது யதார்த்தத்திற்கு ஒரு சான்று. 1139 01:52:16,633 --> 01:52:18,395 அமெரிக்கர்கள் மட்டுமல்ல... 1140 01:52:18,702 --> 01:52:22,102 ஆனால் உலகம் முழுவதும் உள்ள மக்கள் இப்போது நாடுகளுக்கு விருந்தாளிகள்... 1141 01:52:22,272 --> 01:52:25,069 ... நாங்கள் ஒருமுறை மூன்றாம் உலகம் என்று அழைத்தோம். 1142 01:52:25,241 --> 01:52:29,574 நமக்குத் தேவைப்படும் நேரத்தில், அவர்கள் எங்களை அழைத்துச் சென்று அடைக்கலம் கொடுத்துள்ளனர். 1143 01:52:30,213 --> 01:52:33,807 மேலும் நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன் அவர்களின் விருந்தோம்பலுக்கு. 1144 01:52:55,338 --> 01:52:59,501 ஒரு உற்சாகமான தலைவரின் இழப்புக்கு இரங்கல் தெரிவிக்கிறோம் யாருடைய தைரியமான உத்தரவை காலி செய்ய வேண்டும்.... 1145 01:52:59,676 --> 01:53:04,408 பீட்டரா? ஏய், உனக்கு இன்று நன்றாக இருக்கிறதா? 1146 01:53:04,581 --> 01:53:07,447 பல நாட்களாக விரக்தியில் இருந்தோம் மக்களின் தலைவிதி பற்றி... 1147 01:53:07,617 --> 01:53:09,948 ... வடக்கில் சிக்கியவர்கள். 1148 01:53:10,120 --> 01:53:13,611 இன்று, நம்பிக்கைக்கு காரணம் இருக்கிறது. 1149 01:53:14,691 --> 01:53:18,251 சில மணி நேரங்களுக்கு முன்புதான் எனக்கு ஒரு செய்தி வந்தது ஒரு சிறிய மக்கள் கூட்டம்... 1150 01:53:18,427 --> 01:53:21,725 ...உயிர் பிழைத்தது நியூயார்க் நகரில் எல்லா முரண்பாடுகளுக்கும் எதிராக... 1151 01:53:21,897 --> 01:53:24,729 ... மற்றும் முகத்தில் மிகப்பெரிய துன்பம். 1152 01:53:24,900 --> 01:53:27,595 நான் உடனடியாக ஆர்டர் செய்துள்ளேன் தேடுதல் மற்றும் மீட்பு பணி... 1153 01:53:27,770 --> 01:53:31,637 ... அவர்களை வீட்டிற்கு அழைத்து வர மேலும் உயிர் பிழைத்தவர்களை தேட வேண்டும். 1154 01:54:02,471 --> 01:54:03,960 ஜாக்! 1155 01:54:04,440 --> 01:54:07,931 உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. வாருங்கள், ஏறிப் போவோம். 1156 01:55:03,265 --> 01:55:05,232 அதைப் பார். 1157 01:55:05,567 --> 01:55:07,033 என்ன? 1158 01:55:08,170 --> 01:55:11,161 இவ்வளவு தெளிவான காற்றை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?